《海賊王》是一部從97年就開始連載的動漫作品，因為經歷了很多漢化組，所以在翻譯上有著不小的區別，如果你是一位老海迷的話，那麼肯定知道山治以前並不叫山治，而是香吉士；索隆又被稱為卓洛……這些差別其實就是不同漢化組的差距造成的，但並不屬於翻譯錯誤，只不過是譯音的習慣問題，那麼接下來小編就跟大家聊一聊《海賊王》裡的錯誤翻譯，希望大吉能夠喜歡。

首先山治的名字其實翻譯存在失誤的，他既不能叫做香吉士，也不能叫做山治，而是“三治”，他來自文斯莫克家族，這個家族的取名很有規律，會按照數字進行排行，比如“蕾玖、伊治、尼治、勇治”，這些名字的首個字在日語中代表的分別是“0/1/2/4”，而山治正好是第三子，所以他應該叫做“三治”。

鬼人阿金的真實姓名應該叫鬼人阿銀，這個角色當時給大家的印象很深刻，他雖然是一名海賊小弟，但是表現出來的氣質卻勝過自己的大哥，所以很多網友懷疑大將綠牛的真實身份很可能就是他。

月光莫利亞的翻譯也並不準確，其實這個名字被漢化組簡化了，把莫利亞變得有些文藝，如果嚴格按照原文翻譯的話，應該把他叫做月蝙蝠莫利亞，由於諧音的問題，所以蝙蝠並沒有翻譯出來。其實莫利亞的很多技能都是跟蝙蝠有關的。

五老星的身份問題也因為字幕組的翻譯出現了歧義，在世界會議前夕，赤犬曾來到五老星這裡談話，但他卻說了一句：“你們也被別人騎到了頭頂，淪為了天龍人的奴隸”，從赤犬的這句話來看五老星並不屬於天龍人，但事實上是字幕組翻譯錯了，因為官方明確介紹到天龍人的最高地位就是五老星。大家還發現哪些翻譯錯誤了呢？