眾所周知，好萊塢曾經是世界上電影技術最發達的地區，在其黃金時代更是被稱為

“電影夢工廠”，其打造的影片更是被視為行業的標杆。

如此輝煌的好萊塢電影也被世界推崇，中國曾經就翻拍過多部好萊塢電影，但你能想到這樣輝煌的好萊塢曾經翻拍過中國電影嗎？

而且其中一部被翻拍的電影還曾獲得四項奧斯卡金像獎，今天就帶大家總結下

3

部被好萊塢翻拍的華語電影，看看你看過哪幾部呢？

01 《無間道》和《無間道風雲》

喜愛看港片的影迷一定對《無間道》念念不忘，《無間道》絕對算港片的巔峰之作，錯綜複雜的人物關係，震撼人心的配樂，以及梁朝偉和劉德華的精彩演繹，無一不是頂級水平。

其實，不僅我們發現了這部電影的優秀，遠在好萊塢的著名導演馬丁

·斯科塞斯也發覺了這部電影的不同尋常，並提出了翻拍的想法。

雖然是個翻拍片，但有馬丁

·斯科塞斯坐鎮，來得大牌明星可真不少，萊昂納多、馬特·達蒙、傑克·尼克爾森三位好萊塢頂級影星出演，也是給足了牌面。

雖說是翻拍，但對故事也進行了一些改編的，這些改編有好有壞，比如刪掉了原作中陳永仁和黃警督那既是上級也是

“父子”的感情戲，引來了不少中國影迷的反對，認為這破壞了故事的完整性。

但大體上的改變還是成功的，至少是受到奧斯卡認可的，還獲得了奧斯卡最佳改編劇本獎，除此之外，此片還獲得了最佳影片、最佳導演、最佳剪輯三項大獎。

可以說，《無間道風雲》絕對是影史上一次成功的改編，這也多虧了馬丁

·斯科塞斯的把控，而下面兩部電影就沒這麼好運了。

02 《見鬼》

《見鬼》本來是由彭氏兄弟執導的香港小眾恐怖片，講述了做完眼角膜手術的小汶意外能夠看到普通人看不到的事物，來到泰國尋找根源的故事。

雖然小眾，但內容格外精彩，因此也被好萊塢改編成了同名電影，還找來了大美女傑西卡

·阿爾芭來出演，可惜效果一般，票房不佳，評分更是慘不忍睹。

究其原因，原本中國靈異的鬼怪事件，在美國人手裡變成了某種科學事件，失去了原有的土壤。

03 《飲食男女》和《玉米粉圓餅湯》

李安導演的《飲食男女》相信不少觀眾都看過，作為

“父親三部曲”的最終章，此片將中國父女情感的隔閡和矛盾揭示了出來，可以說只有中國人才能領會其中韻味。

這樣的影片被翻拍，那最後的結果也可想而知，《玉米粉圓餅湯》雖然翻拍出了《飲食男女》之形，但卻始終無法觸及精神，也註定了其會是小眾電影。

其實，翻拍電影對導演和製作組來，絕對不是一件輕鬆的事情，你拍

得

好，可能會說你借了原作的名氣，翻拍不好，又會說你

“毀經典”。