揚州真州府和儀徵大碼頭首席攝影師周曉明2022年11月13日摘編《揚州釋出》微信公眾號平臺釋出的資訊：近日，網友“江小客”製作了一段介紹“十二圩茶幹”的短影片，有南方遊客評論：“這個字在兩廣讀xū。”這則評論引起了很多網友的討論。“圩”字讀wéi還是xū？原來要分情況來判斷。

影片截圖

網友討論：“圩”字讀wéi還是xū？

在網友“江小客”最近的一期短影片中，她前往儀徵十二圩尋訪著名的“十二圩茶幹”，引起了很多網友的興趣。在評論中，有一位南方遊客稱：“這個字在兩廣讀xū。”

這句評論引起了網友的討論。有揚州網友表示，從小就知道了“十二圩茶幹”，“說破大天它也是讀wéi。”“在我們揚州它就是讀wéi。”

但也有網友提出了不同看法。網友“枉用相存”稱，上世紀90年代有一首彝族民歌《趕圩歸來啊哩哩》一度很流行，這首歌裡面的“圩”就讀作xū。

還有網友稱，某品牌的汽車導航裡就把“十二圩”讀作十二“xū”，每次聽到都很彆扭。

學者：指“水邊高地”時讀wéi，多見於江淮；指“市集”時讀xū，多見於南方

那麼“圩”字到底應該怎麼讀呢？記者請教了文化學者孫凱歌。孫凱歌表示，這是一個比較奇特的多音字，有明顯的地域特點。

“查閱字典可以知道，‘圩’字有兩個讀音，當它讀‘wéi’的時候，一般解釋為防水護田的堤岸、水邊高地，或有圩圍住的地區，比如圩田等；當它讀‘xū’的時候，是指市集。”孫凱歌介紹，十二圩這個名稱起源於清初，康熙年間江淮間發了一場大水，後來老百姓修築起了十七道水壩來控制洪水，現在的十二圩就是當時修築的第十二道圩壩地段，十二圩的名稱沿用至今，類似的還有六圩等。和字典一對比可知，十二圩的“圩”應該讀作“wéi”。

“‘圩’字的兩個讀音有較明顯的地域特點。”孫凱歌介紹，在江淮地區，當地名中出現這個字的時候大多讀“wéi”，而“xū”這種用法，常見於南方的湘贛閩粵等省。正是因為這個特點，很多揚州網友對“xū”這種讀音比較陌生。

邗江的“邗”，常有外地人不會讀

“除了‘圩’字，邗江的‘邗’字，常有外地人讀不出來，這個字在揚州很常見，但是離開揚州就不太容易見到了。”

孫凱歌介紹，“邗”字本意是邊境城堡，但是現代漢語裡幾乎用不到這個釋義。查字典可知道，“邗”字其他釋義都跟邗溝、古邗國、邗江相關。古邗國人曾以“邗”為姓氏，國家滅亡後改姓“幹”，因此“邗”姓現在已經十分罕見。因此在距離揚州較遠的地方，不認識“邗”字的人還真不少。