作者：瑪麗·奧利弗［美國］

為你讀詩：韋禮安 | 歌手

八點鐘，不早不晚，

你點亮了燈火，

那盞窗邊的，

和那盞桌上的，

它們並不是為了照明——

黃昏的暮色仍舊籠罩著沙地，

胭脂櫟和小紅莓，

哪怕小鳥也還沒有準備好

睡去，遠離

捕獵的狐狸。不，

你點亮燈火是因為

你獨自一人在小屋裡

而燭芯噼啪的金焰

像是兩位訪客，攜著精彩的故事

他們會緩慢地傾訴，以輕柔的聲響

當外面的空氣正悄悄地成為

一種斑駁耀眼的藍。

你希望這藍永不會變——

但是黑暗當然會如期

而至。每一個夜晚，

一種神秘莫測的在場，它一錘定音

在每一扇門之外。

原文參考：

The Lamps

By Mary Oliver ［America］

向上滑

動閱覽

Eight o‘clock， no later，

You light the lamps，

The big one by the large window，

The small one on your desk，

They are not to see by——

It is still twilight out over the sand，

The scrub oaks and cranberries。

Even the small birds have not settled

For sleep yet， out of the reach

Of prowling foxes。 No，

You light the lamps because

You are alone in your small house

And the wicks sputtering gold

Are like two visitors with good stories

They will tell slowly， in soft voices，

While the air outside turns quietly

A grainy and luminous blue。

You wish it would never change——

But of course the darkness keeps

Its appointment。 Each evening，

An inscrutable presence， it has the final word

Outside every door。

原文選自Mary Oliver的詩集

Twelve Moons

譯文選自豆瓣網友誠

- 關於作者 -

瑪麗·奧利弗

（Mary Oliver）

，美國詩人。曾獲普利策獎和美國國家圖書獎。奧利弗深受惠特曼和中國禪學思想影響，她的創作題材涵蓋自然、信仰等。《紐約時報》在2007年稱讚她是“本世紀最暢銷的詩人”。

而光是一切，它大於所有

「留言」：你房間裡的燈火，為誰而亮？

我曾渴望保持自我，

安靜，當這世界從不安靜。

——露易絲·格麗克

夏日早已遠去，

秋日已然在場

。

原以為萬物更替，此時的世界會歸於平靜，喧鬧的日子也會停下來歇息，

以便再次誠實地進入下一個輪迴

。

可是，

秋日似乎與我們無關

，早晚高峰的地鐵，依舊滿載著一車廂的人，我們互相擁擠著，

孜孜不倦地出發和抵

達

，當窗外的洋臘樹葉已經開始泛黃，

當藤蔓和落葉的氣味正悄悄地趨於濃郁

。

只有在黃昏時分，趁著

“暮色仍舊籠罩著沙地

”，我們才能結束一天的辛勞，回到家中

點亮房間裡的燈火

。

金色的火焰

會“

緩慢地傾訴，以輕柔的聲響”

，這一刻我們才被告知秋日的訊息：

累

了吧，該休息休息了。

我們獨自一人在小屋裡，

黑暗中的燈火劃出另一片天地

，宛若另一個宇宙，閃爍的光韻

有如天上不昧的明星：

使我們遠離永恆的黑暗，

用溫暖的撫愛安慰我們，

用光之手擁抱我們——

卸下滿身的疲憊，抹去白日的噪音，沉溺在這束小小的光源所締造的世界裡，

平靜的自我得以迴歸。

正如詩人胡桑所言：“

時間的開啟是精神世界的開啟和醒來。

”此刻，新的一天

彷彿

才正式開始，

靈魂在此間才得以真正地甦醒。

無論你是誰，無論多麼孤獨，

世界為你提供了想象，

召喚你，像野鵝那樣，嚴厲並充滿激情——

反覆宣告

你在萬物中的位置。

世界從不安靜，充斥著渾濁和喧囂，當黑暗如期而至，不妨試著點亮那盞燈火，

應和秋日的從容和緩慢，

找到“你在萬物中的位置”，讓內心

那塊蒙塵的方寸之地，也重新

“

神秘、歡樂、清晰

”

起來

。

編輯|蓋茨比校對|西格瑪

特別宣告：以上文章內容僅代表作者本人觀點，不代表新浪網觀點或立場。如有關於作品內容、版權或其它問題請於作品發表後的30日內與新浪網聯絡。