這幾天討論了不少關於膠東方言和地名諧音的話題，而本文的內容也與此相關，主角是青島萊西市的一個村莊。

在介紹這個村莊之前，不妨先回顧一段往事，以此作為引題。

大概在四年之前，筆者和朋友曾去了一趟棲霞市寺口鎮的邴家村。邴家村位於龍門口水庫的邊上，當年修建水庫的時候，村莊從原址搬遷，不僅分為多個村落，而且村莊主體也變成了一個“三面環水”的地方，就像一座小的“半島”。

起初，我們的本意就是想感受一下這種特殊的地理環境。不過，到了村口看到地名石碑之後，又不禁對當地的歷史有了興趣。石碑後面的簡志說：“明末，邴姓從萊陽草撮遷此建村，故名邴家。”

“草撮”是哪裡？相信不少朋友看到這段記載之後都有此疑問，而筆者當時也不明所以。等到回來之後，專門查詢萊陽、萊西的村莊名稱，甚至也曾把範圍擴充套件到了海陽（明代大部分也屬萊陽縣管轄），但始終沒有找到類似於字形類似“草撮”的地方。

有意栽花花不開，無心插柳柳成蔭。後來有一次，我們發了組萊西市沽河街道的“早朝”村的圖片，當時有當地的朋友留言說：“早朝村雖然字面上是早朝，但千萬不要讀作‘早朝’，而應該讀作‘吵吵’或者‘草草’。”

一語點醒夢中人，筆者當即想起了棲霞邴家村志中寫的“草撮”。“早朝”和“草撮”雖然在字面上有明顯差別，但在方言裡的讀音卻比較接近。而更關鍵的是，查詢資料可知，早朝村有不少邴姓人聚居，村裡還有一座古代的邴氏祠堂的舊址，規模還不小。就過去的宗法制度而言，建有祠堂或家廟的村莊，大多屬於某一姓氏的祖居地或長支。綜合來說，棲霞邴家村的邴姓人，很有可能就是在明末從當時萊陽縣轄下的“早朝”村遷來。

“早朝”村之所以在棲霞這邊寫作了“草撮”，推測可能有兩個原因。一個原因是這支邴姓人外遷之後，經過數百年的繁衍，與祖居地同宗之間的血緣逐漸疏遠，彼此很少走動，以至於不瞭解對方的情況；還有一個原因是，前幾代移民受條件所限，文化水平可能不高，因此家族中對祖居地的資訊採用了“口口相傳”方式，只有讀音，而沒有文字。到了現代，在調查地名由來的時候，村裡的老人就按照祖上傳下來的發音說了出來，於是就被記錄為了“萊陽草撮”。

而根據《萊西縣地名志》的記載，“早朝”也並非是萊西這個村莊最初的稱呼。相傳，明代一支邴姓人遷到此處定居，因當時村內不睦，遂得名“吵吵”，後雅化為“吵吵”。

按此解釋，在邴姓人從這裡遷出的時候，“早朝”的名字或許還未曾使用。換句話說，棲霞邴家村那邊只知“草撮”（草草、吵吵）而不知“早朝”，也是可以理解的。

從這一點來看，萊西的“吵吵”村改名為“早朝”村，與之前介紹過的福山紹瑞口（小水口）和海陽儒家（於家）一樣，都屬於根據方言諧音更換地名的例子。