美國密爾沃基Menomonee Valley ©Aaron Volkening

當雨水落下，你是否想過每滴雨水將在這裡停留多久，又將如何流走？它們往往直接被排入雨水口，沿管道一瀉而下，未必來得及停留哪怕短短的五分鐘就與我們擦肩而過。而如果雨滴有幸落入綠地，它們就可以優雅地下滲到土壤，滋養植物的根系，最後在陽光的照耀下由植物中慢慢蒸騰，吐出，回到它們來時的天空。

生物滯留區域

的存在就是在幫助我們留住雨水，放緩它們的腳步，滋養我們的城市。

Menomonee Valley ©Wenk Associates

1 什麼是生物滯留？

生物滯留

作為一種基於自然的解決方案，用於補充現有的傳統灰色汙水處理設施。生物滯留區通常被設計成淺層植被窪地，可以

攔截、下滲、分流、改變雨水的體積和速度

，並管理它們。土壤型別、地貌深度和植被型別決定了生物滯留區的效率和處理能力。生物滯留區在汙水處理系統老舊，透水錶面範圍有限且存在大量汙染徑流的老城區格外有價值。它可以有效增加雨水管理系統的容量，用植物

去除雨水中的汙染物質，促進補給地下水

。

2 生物滯留的益處

以下影片中的

Sankt Kjelds廣場和Bryggervangen 專案

將氣候適應性與城市空間規劃相結合，是丹麥哥本哈根市迄今為止最大、最環保的暴雨防範專案。該專案有助於增加城市的生物多樣性，提高當地居民的健康和生活質量，減少空氣汙染並緩解城市熱島效應。

3 生物滯留的幾種型別

Bioswales and rain gardens

Bioswales and rain gardens are shallow， densely vegetated ground depressions， with a variety of trees， shrubs， and grasses to collect stormwater from adjacent impervious surfaces。 During storms， they become flooded and facilitate ground infiltration and cleaning of stormwater simultaneously。 During dry seasons， swales and rain gardens contribute to the quality of public areas。 Bioswales are common in streets and other linear infrastructure； rain gardens are common in parks， squares， and private gardens。

生物窪地和雨水花園

生物窪地和雨水花園是淺層的、植被茂密的地面凹地，其中生長樹木、灌木和草本，

收集來自鄰近不透水錶面的雨水

。在暴雨期間，它們會被淹沒，促進地面的滲透和淨化雨水。而在乾燥季節，生物窪地和雨水花園將大大

提高公共區域的景觀質量

。生物窪地多用在街道和線性基礎設施中，而雨水花園在公園、廣場和歐美私人花園中更為多見。

Detention pond

Detention ponds are deeper and less biologically diverse bioretention areas than bioswales and rain gardens。 Bioretention systems capture and temporally store stormwater during periods of heavy rain。 Detention ponds can be completely filled up with water during storms； they infiltrate much of it into the ground； and discharge the overflow into the sewer system。 The remainder of the time they remain dry。 Detention ponds can provide attractive scenic elements in public areas， around playgrounds and sport fields。

貯水塘

與生物窪地和雨水花園相比，蓄水池是更深、生物多樣性更少的雨水滯留設施。它在降雨期間捕獲並暫時儲存雨水，這段時間可以完全被水填滿，大部分雨水滲入地下，只將過量溢位的水排入下水道系統。在晴天蓄水池保持乾燥，在公共區域、操場和運動場周圍提供成為一道美麗的風景。

Retention pond

Retention ponds are bioretention areas characterized by a permanent body of water and vegetated edges。 Unlike detention ponds， they are permanently filled with water。 Retention ponds collect stormwater from the surrounding areas； add storage capacity and ease the pressure on the surface water treatment and sewerage systems。 Retention ponds offer the added benefit of storing water for further reuse during drought conditions， while simultaneously providing habitat and enriching the diversity of public green spaces。

滯留塘

滯留塘是一種

有永久水體和植被邊緣的生物滯留區

。與貯水塘不同，它保持全年有水。滯留塘收集從周邊流入的雨水，增加區域總體儲水能力，緩解地表水處理和汙水處理系統的壓力。除此以外，滯留塘還提供額外的好處，即在乾旱條件下儲存雨水用於未來使用，同時提供棲息地並豐富公共綠地的多樣性。

Permeable pavements

Permeable pavements are alternatives to traditional pavements， such as pervious asphalt， pervious concrete， interlocking pavers， and plastic grid pavers， and are especially effective during less intense storms for reducing surface runoff。 They infiltrate， treat， and store rainwater and reduce runoff by allowing rain and snowmelt to seep to underlying layers。 They generally consist of a surface pavement layer， an underlying stone aggregate reservoir layer， and a filter layer or fabric installed at the bottom。 Permeable pavements can be used at commercial， institutional， and residential sites in spaces that are traditionally impervious， such as pedestrian walkways， driveways， bike lanes， parking lots， and low volume roadways。 They are unsuitable for high-volume or highspeed roadways and avoided at spill sites as they clog the pavement。

透水路面

透水路面是傳統路面的替代品，例如代替透水瀝青、透水混凝土、聯鎖型磚路面和塑膠網格路面，尤其在低強度的暴風雨中可以

有效減少地表徑流

。它們

引導雨水下滲、處理和儲存

，並透過讓雨水和融雪滲入地底來減少地表徑流。它們通常由表面鋪裝層、下層石料貯藏層和安裝在底部的過濾層或織物組成。透水路面可用於商業、機構和住宅場所的傳統不透水空間，如人行道、車道、腳踏車道、停車場和低流量道路。它們不適合用於大流量或高速道路，並避免在溢位的地方使用，因為它們會堵塞路面。

4 再看個例子：荷蘭奈弗達爾海綿街道

OKRA transformed the central area of the city of Nijverdal into an attractive and lively place that is friendly and welcoming， with plenty of space for cyclists and pedestrians。 The redevelopment of the 800-metre-long Grotestraat is notable because of its green-blue structure with climate-adaptive wadi and water-bearing plant pockets around the trees。 The revitalisation of the central area and dealing with climate change go hand in hand in this project。

OKRA 將荷蘭奈弗達爾市的中心區域重新改造成了一個充滿吸引力和活力的地方，它友好而熱情，為腳踏車和行人提供了充足的空間。這次重新開發的800米長的街道有著藍綠生態結構，

適應氣候的河道及其樹木周圍的含水植物區

，十分引人注目。在這個專案中，城市中心區域的復興設計和應對氣候變化的技術手段是相輔相成的。

Climate Adaptive

氣候適應性

Sustainable technical solutions for water management， water collection and drainage make the area climate adaptive and resistant to recent climate developments with periods of extreme precipitation and periods of severe drought and heat in summer。 Rainwater is stored under the pavement to provide the trees with sufficient water and to feed a water playground with fountains。

專案中水資源管理、集水和排水的可持續技術解決方案，使該地區能夠適應和抵抗最近出現極端降水和夏季嚴重乾旱以及各種高溫時期的氣候變化。儲存在人行道下的雨水，不僅可以為樹木提供充足的水分，還能為旁邊的裝置提供噴泉水景。

Water Resilient Cities

水彈性城市

The landscape qualities of the ridge and stream valley have now been made visible and tangible right up to the core of Nijverdal， contributing to an attractive， healthy and liveable village centre。 By linking attractive living space to the climate wadi， double use is created for both the water system and the users of the public space。 For this design OKRA has won the Water Resilient Cities Award 2019 for ‘The best sustainable drainage system for rainwater in an urban environment’。

奈弗達爾中心區域設計融合了當地山脊和溪谷的景觀品質，使其成為一個極具吸引力、健康和宜居的村莊中心。透過將吸引人的生活空間與氣候趨勢聯絡起來，為雨水系統和使用者公共空間創造了雙重用途。OKRA更是因此獲得了2019年“城市環境中的最佳可持續排水系統”的海綿城市獎。

參考資料：

2021.A Catalogue of Nature-Based Solutions for Urban Resilience. World Bank, Washington, DC. © World Bank.

https://mooool.com/grotestraat-nijverdal-by-okralandschapsarchitecten.html

https://www.okra.nl/projecten/grotestraat-nijverdal/

https://www.sla.dk/cases/sankt-kjelds-square-and-bryggervangen/

文章由四川中營騰憬建築裝飾有限公司新聞事業部整理，僅用於學習交流，版權歸原作者所有，如有問題，請及時與我們聯絡，我們將第一時間做出處理。