近幾年，影視圈掀起了一場翻拍風，有不少的經典劇被翻拍，《還珠格格》作為一部經典劇，自然也不例外。新版的播出之後，很多人都會拿兩個版本來一個對比，有人認為趙薇版的好，有人覺得李晟版的新穎，那麼，到底哪個更深入人心呢？今天，小編就拿一個細節來給大家做一個詳細的對比。

故事背景

圍牆外，小燕子本打算帶著紫薇的信物見皇上，沒想到卻稀裡糊塗的成了格格，她一直害怕紫薇責怪自己，直到五阿哥幫她帶到紫薇寫給自己的信，她很迫切的拿起紫薇的信來讀，小燕子是不識字的，所以紫薇也是以畫圖的形式來傳達她的意思。

舊版-急的想哭

五阿哥拿來了紫薇的信給小燕子看，小燕子從一開始看，表情就已經不對了，然後一頁一頁的翻著，最後急的大叫：紫薇怎麼可以這麼看我呢，我要怎麼說她才能明白呢，她還在生我的氣啊！小燕子的表情從一開始讀信一點點發生變化，最後都快急哭了。

新版-表情毫無變化以為卡屏了

新版的跟經典版劇情一樣，同樣是帶來了紫薇寫給小燕子的信，小燕子一頁一頁的翻開來看，但是表情並沒有發生很大的變化，直到翻到最後，小燕子才開始喊著不行，紫薇怎麼可以這麼看我之類的話。難怪網友會吐槽，看信的時候要是不翻紙都以為卡屏了！

區別

兩個版本相比，雖然劇情一樣，但是經典版的小燕子更加註定細節，自己就是活脫脫的小燕子，把情感演繹的很到位，包括一些微表情，這點新版的就有點差強人意了。