埃裡克·紐比是20世紀英國最著名的旅行作家之一，《走過興都庫什山：深入阿富汗內陸》是他最重要的作品。半個多世紀以來，

幾乎任何一種有關旅行文學最佳作品的排名中，這本小書都赫然在列。

很難有比紐比更好的旅行同伴了：

他嘲笑一切，但他主要嘲笑自己

；他對一切都有興趣，這些興趣總是轉向對他自己的審察。他誠懇、謙卑地邀請讀者和他一起冒險，那種冒險想起來很嚇人，讀起來卻是輕鬆愉快的。

——羅新（北京大學教授，遠方譯叢主編）

1956年，37歲的埃裡克·紐比厭倦了時尚界的生活，給他的朋友休·卡萊斯發了一封電報：“6月你能去努里斯坦旅行嗎？”由此開啟了一次傳奇般的阿富汗和興都庫什山之旅。

興都庫什山是亞洲中南部的高大山地，大部分位於阿富汗境內。歷史上的入侵和列強們的對抗，讓阿富汗戰亂不斷，外人很難深入內陸。埃裡克·紐比抓住了難得的一段和平時期，進入此地。透過他的文字，我們得以瞭解阿富汗本地居民的生活。

以下摘自休·卡萊斯寫的

《五十週年紀念版後記》

。

華盛頓特區的《國家地理》（NationalGeographic）雜誌在其網站上開闢了一個長達八頁的版塊，標題是“

極致經典：

100本有史以來最偉大的探險類書籍”

。馬可波羅的

《馬可波羅行記》（Travels，1298年）位列第十

。埃裡克·紐比的《

走過興都庫什山：深入阿富汗內陸》排在第十六位

。

它是如何獲得如此之高的地位，幾乎與舉世無雙的馬可波羅相比肩的呢？

主要原因似乎有兩個。首先，它是一本匠心之作，可讀性極高

，致力於體現時代精神，字裡行間機智幽默。幽默基本體現在諷刺、像本書書名一樣輕描淡寫的敘述以及業餘愛好者的嘗試精神上。縱使埃裡克在刻畫我時所使用的戲謔口吻偶爾有些惱人，但卻十分親暱。

因為他的故事是在寫我們旅行的方式，而不是我們取得的成就。這一點對於許多讀者來說一直是本書經久不衰的魅力之所在

。

其次，想必是因為一連串幾乎難以想象的災難性事件，在20世紀最後40年間，這些事件將阿富汗推上了世界舞臺。

回顧我們1956年深入興都庫什山的旅途，我的回憶都集中在我們享有的好運上。

當時的阿富汗與世隔絕，罕見地處於一段和平穩定的時期，這段時期一直持續了40來年，直到差不多1973年為止。

因此，在這次小型探險前進的途中，我們絲毫沒有受到阻礙。我們與三個強壯的塔吉克同伴相處融洽，他們所說的波斯語方言如今被稱為達利語；我們很高興領導他們的阿卜杜勒·吉亞斯能為我們擔任嚮導和顧問。他似乎到處都有朋友。其中一位叫作阿卜杜勒·拉希姆的人在米爾薩米爾峰山腳附近海拔4876米的地方捕獲了一隻雪雞。

沒有阿卜杜勒·吉亞斯的同意，我們永遠也無法翻過恰馬爾山口到達努里斯坦

。在不過於誇大事實的前提下，他本可以斷言，對馬來說路沒法走。其他人會支援他。甚至在他勉強同意的情況下，我們在沿著幾乎看不見的小路爬上並翻越山口進入拉姆古勒河谷時，都有些許焦慮。

我們會發現一塊富饒的樂土還是捅到一個馬蜂窩呢？

休·卡萊斯

2008 年 8 月