深圳翻譯公司

文章首發在譯象翻譯官網（同聲傳譯、文件翻譯、會議速記、多媒體翻譯）

譯員跟教師、演員和演說家一樣，要在大庭廣眾之下長時間地講話。所以，即使在音響效果很差的大廳裡，他的聲音也要能被廣大聽眾聽清楚。

為達此目的，譯員面臨的困難很多。例如，會場裡煙霧繚繞，噪音很大，他所講的語言對很多聽眾來說仍然是外語，一般不易被他們聽清楚等等。因此，譯員必須有一副較好的嗓子。要做到這一點，必須採取下列措施：

首先，譯員應當保護好他的發音器官，要慎防感冒，注意肺部健康，因為肺是呼吸之本。同時還要避免大聲喊叫，不使聲帶過於勞累。

其次，譯員最好請一位聲樂專家聽一聽他的發音，幫助他定個 “調”，即用這個調說話最省力。

他還應向聲樂專家請教，如何用改變音調的辦法使聲帶得到休息，如何在必要時不用費勁就能加大音量，使更多的聽眾聽得更清楚。

除音調以外，音質也很重要。

在翻譯時，聽眾對譯員語音上的缺陷 （如大舌頭音等）並不怎麼在意。可是，如果譯員的嗓音乾啞，聲調刺耳，忽快忽慢，或裝腔作勢，都會引起聽眾的反感，使他們精神緊張。所以，一個聲音悅耳、談吐清楚的譯員，總是到處受人歡迎的。

譯員還要注意發聲方法。

他應該

咬字清楚、準確，不能隨意吞音節。

他應該瞭解，聽眾裡大部分是外國人，所以不能像講母語那樣隨便。

同時，為了驗證翻譯效果，他應不時觀察聽眾臉上的表情

。

如發現他們有聽不清楚或者感到費解的表情，就應聲音大一些，說得慢一些。

尤其是對某些重要的單音節詞

，如否定詞，要說得更清楚一些，甚至加重語氣強調一下。還要注意多使用通俗易懂的詞句，少用成語和俏皮話。必要時，應該把重要的內容重複一遍。