背景故事

Erik Thorn來自一個波士頓的多語言家庭，智商排名全國的前2%。在高中畢業後，他加入了美國陸軍，僅花了很短的時間便得到了晉升。他學會了達利語，擔任情報官被派往喀布林。當時，記者，投機分子和罪犯大批地湧入喀布林。Thron在地下*

夜店巡演

中十分有名，他甚至還以*

馬背叼羊

運動的專業選手的身份為在當地人中名聲大噪。

Thron被秘密行動小組邀請成為地區專員。當選後，他留在了阿富汗，收集情報、建立盟友網路和安全屋、追蹤敵方。隨著喀布林情勢惡化，Thron密切關注著在當地的美國人，在必要的時候出手相助，他也幫助當地人逃離暴力威脅。在他調查一名失蹤的記者時，秘密行動小組和他失去了聯絡。在沉寂了兩年後，他再次出現，以充足的情報組織了一場大叛亂。關於他的消失仍存有很多謎團，但他免於擔責，證詞也被封存了起來。他的豐功偉績和專業能力使他受到了Six的關注。

*club circuit：確實是俱樂部巡演的意思，和幾個大佬討論了一圈，沒有什麼結論，但是應該不是官方的“夜店圈子”的意思；至於為什麼我的翻譯是夜店不是俱樂部。。。因為我滿腦子是dj搓碟

*馬背叼羊：

一天一個R6冷知識

心理狀態報告

早在專家Erik “Maverick”Thorn不知所蹤前我就非常熟知他了。在情報官裡，他是個“在哪都像個本地人”的傳奇*

特工

。因為他那超乎常人的智慧和超強的解讀他人的能力，和他打交道並不容易。但一旦問他有關喀布林或馬背叼羊的事情，他會變得難掩興奮之情。［…］

我從前可從沒見識過在街角提供代謝情書服務的老人，所以他對阿富汗的熱愛並不讓人感到意外。。。當僑民們開始聚在地下俱樂部的派對裡，或是在餐館裡把酒言歡的時候，專家Thron提到他早已知道“*

喀布林泡沫

”會陡然爆炸，在這種情況下西方人就成了活靶子。他比別人要早地看到了*

不妙的跡象

。［…］

從小，專家Thron就得接受不計其數的感受和體驗，量大到可能會讓大多數小孩崩潰。但他不同，他把周圍的一切進行了劃分和解構來運轉。我想這就是他將情感內化為思想行為的一部分的一個原因。［…］他的父母很慈愛，也很嚴格固執——哪怕是他們所住的街區，他們也幾乎不許他去探索。這成了他參軍的動力，以體驗一個他曾只能夢想的世界。喀布林在他身上留下印記也並不令人感到意外。我認為直到開始旅行他才剝去了原本的外殼，即使現在他和我們一起待在這裡，他的心依然留在了喀布林。［…］

專家Thron展現出了優秀的同情心，這源於他在觀察，聆聽和刨析的能力。人們信賴他，他也以此在喀布林得以生存，成為一個*

安靜的觀察者

。［…］我還在仔細翻閱有關他的失聯的盤問資料。雖然這些資料讀起來像嚇死人的驚悚小說，但他的經歷給他帶來的傷痕只會讓他和阿富汗聯絡的更為緊密。我想他的紋身就是對那些日子的紀念。

——Harishva Pandey博士

*spook：原意幽靈，美國俚語裡有特工，間諜之意

*kabubble：“kabul”和“bubble”的合成詞，指當時阿富汗戰亂中喀布林緊張的局勢，隨時可能像泡泡一樣大爆發。這個詞的翻譯可以說非常坎坷，所有現存翻譯版本都將這句曲解為“吸

引外國人的特別生活方式

”，一度把我帶歪了，後來請教了一錠一斗大佬雞同鴨講了好一會才發現偏差之大，更詳盡的介紹參見

*the writing on the wall：出自聖經舊約，指不祥之兆；由於kabubble的誤翻導致這句話在大多數翻譯文本里的意思也跟著跑偏了

*a fly on the wall：指不被察覺的觀察者

附錄

“我得承認，在專家Thron的焊槍我沒有像在煉獄火上那樣下那麼多功夫。他以及有了功能完備的原型，雖說只是粗製濫造的屌絲版，但完全能勝任其本職工作。但不得不說，他能用那麼基礎的工具就造出第一版焊槍實在驚為天人。我和專家Cohen是*

“突”和“破”

的專家，但SWAT設計了M120和煉獄火來突擊敵人，用爆炸來打他們個措手不及。當我們看到“Suri”——Thron喜歡這麼叫它——的時候，我們就知道其最關鍵的特點就是發出的聲音極小。難點在於加強熱量和加速加熱的同時保持這一特點，而原型的火焰流速得花上幾小時才能燒穿牆面。在混合原料中加入乙炔和一些丙烷倒能奏效，於是，我們得到了一個非常牛逼的焊槍。Thron堅持要我們把他從阿富汗帶回來的氣瓶也裝在上面，他聲稱他“從一開始”就帶著那玩意，不知道他指的是啥，不過隨便了。”

——專家 Jordan “Thermite” Trace

*breaching （and entering）：突破（和進入），由於語言意思偏差，突破這個詞本身含有了進入的意思，所以將這一個詞進行了拆分

*（提到ash和swat的部分不是很懂原作者想表達的邏輯關係，不知道有沒有大佬能搞懂）