新舊年交替，若說最近最熱的劇集，非《知否知否應是綠肥紅瘦》莫屬。主演趙麗穎、馮紹峰因拍攝這部劇傳出緋聞，雙方否認了大半年後，在年末“官宣”已結為夫妻，讓網友們措手不及。新年第一天，馮紹峰又“官宣”新的一年即將是“一家三口”，又上了一次熱搜。不過，《知否》最新上榜的理由卻不是很“有愛”。

《知否知否應是綠肥紅瘦》改編自關心則亂的同名網路小說，小說在宅鬥網文界口碑上佳，有一批忠誠的粉絲。劇集開播至今，不少網友發現劇版《知否》中不少古文風臺詞、用字錯誤，觀眾觀劇的順暢感大打折扣，紛紛吐槽，“影視圈沒編劇了嗎”、“《知否》的編劇語文是體育老師教的嗎”，中文系的網友更是直呼編劇的用詞造句讓人“頭皮發麻”。

熱心挑錯的網友將《知否》中明顯用字錯誤的畫面截圖曬了出來。也許看劇過程中很多觀眾對一閃而過的字幕並未留意，但看到截圖就會發現的確有很多字、句錯誤，很多用詞繞口彆扭，稍一細想就發現原來是編劇的臺詞bug。

劇中，原本編劇是想用“掌上明珠”說明盛老爺對女兒的疼愛，只是偏偏多此一舉說成“手上的掌上明珠”，重複不說，語法也錯了。考慮盛紘是科考出身，文人的基本遣詞造句能力肯定不會有明顯的錯誤，編劇在這裡的錯誤顯得低階了。

顧二叔在學堂嫡庶辯論時，表示如果弟弟比自己優秀，那麼就應該由弟弟來繼承家中爵位。編劇這裡在“自然是應該”又一次重複表達了，且奇妙的是，編劇讓顧二叔用“繼承大統”來形容繼承爵位實在是不妥。要知道，顧二叔家也就是個侯府而已，無論是哪位嫡子繼承候位，也只能說是承襲了父輩的候位，而“繼承大統”一般是用於皇位的傳承上，除龍椅繼承外還真沒有貴族敢用“繼承大統”這樣的字眼來形容家業繼承。

就觀眾而言，《知否》作為古裝劇有些臺詞錯誤實在是不應該發生。放榜時，小公爺之母執意自己再次看榜，齊衡攔不住，馬車內老爹齊國公對兒子說，“你媽就這個脾氣”，說實話，看到這裡，觀眾尷尬死了。古文宅鬥，《知否》放了那麼多集，其他地方孩子對媽媽的稱呼都是“母親”、“孃親”，偏偏到了這裡，突然蹦出了“媽”，實在是違和得很，怪不得觀眾吐槽齣戲。

關心則亂的原小說創作過程中翻閱了大量古籍，對很多明清時代的生活做了考證，儘量還原當時的官宦人家的實質生活。當然了，你我非古人，非說那時就是如劇集表現的現狀也沒人敢承認。《知否》播出後，正午陽光團隊搭建的時代背景還是得到了觀眾的認可，只是在臺詞上出了這不應該的紕漏，實在是令人惋惜。

《知否》臺詞惹爭議，網友吐槽，也許更觀眾失望的是，編劇也許臺詞不完美，而那麼多參與制作、演出的演員、工作人員竟然沒有一個人發現臺詞問題嗎？

（圖片來源於網路，侵刪）