前言
咱們中國是一個各地風土民情差異甚遠的國家，在資訊普遍不夠發達的時代，也會造成同一款遊戲的名字或者遊戲中的角色，叫法完全不同的情況。
小學五年級的時候，筆者班裡有一位北京轉校生，跟他談起街機遊戲時，經常提到《吞食天地》，一度讓我摸不著頭腦，後來才知道他指的是我們每天都會提到的《三國志2》。
此外，他還管《名將》叫《上尉密令》，原來是因為紅白機上的《美國隊長與復仇者》當時在國內譯名就叫《上尉密令》，而他誤以為美國隊長和《名將》中的隊長是同一人（儘管我完全看不出哪裡像），所以才會產生這種叫法。
這倆傢伙，除了胸口都有顆星星以外，有什麼相似之處？
由此可見遊戲內容的叫法，隨著不同地域、不同人物，是很容易產生差異點的，今天我們就來重溫一下當年一些遊戲標題和遊戲角色的花式叫法吧！
《圓桌騎士》
1991年誕生的《圓桌騎士》是國內街機廳最早產生辨別菜鳥和高手指標的街機遊戲之一，能夠靈活且精準地使用格擋技能的玩家，一般都會成為其他人敬仰的物件，如果有熟悉打出魔杖的秘技和打高分技巧的高玩，甚至連街機廳老闆都忍不住想巴結！
由於《圓桌騎士》標題是用英文標註的，小孩子哪懂這玩意叫什麼（這也是早期街機遊戲標題無法統一的原因），廣東最早一批街機玩家，一般會稱其為《三劍客》《劍聖》或者《鬼佬三國志》，後者可能是因為大家太熟悉《三國志2》，而且遊戲剛好也有3個老外角色，因此產生這種叫法吧。
值得一提的是，《圓桌騎士》還曾經有一個外號叫《鏗鏘鏗鏘》，大家猜猜為什麼會有這個名字？這個名字的來歷，竟是出自遊戲中兵器砍在敵人盔甲上的聲響，是不是很簡單粗暴？
至於人物稱呼，也是怎麼有辨識度怎麼來。亞瑟王叫大鬍子；珀西瓦爾叫光頭佬；而使用頻率最高的蘭斯洛特，當時一度被誤認為是遊戲的第一男主角，於是得到了王子的外號。
《懲罰者》
《懲罰者》是一款打擊感爆表，並設定了槍戰玩法的橫版過關遊戲，由於當年《懲罰者》這個IP的知名度在國內還沒有那麼高，沒有人知道這個全家被黑幫射殺的男人，居然是地位金剛狼、超人、蝙蝠俠並駕齊驅的英雄人物。
和《圓桌騎士》一樣，它也有著各種千奇百怪的名字。
比如，有人管它叫《終結者》，但《終結者》電影和《懲罰者》的世界觀完全不一樣，而且主角外貌的相似度也沒有任何共同點，為什麼會叫這名字呢？答案，原來藏在遊戲的第三關。
說起《懲罰者》第三關，相信很多人都會聯想起搖紅人觸發無敵BUG這個秘技吧？但如果不觸發BUG，而是選擇正面剛的話，不僅要面對機槍兵和女忍者等敵人，還會首次遭遇《懲罰者》最纏人的雜兵——美男子（Pretty Boy）
這種只有手部和麵部是人類的機器人，只要承受一定傷害後，人皮面具就會被打掉，露出原來的金屬頭骨，而這個造型確實跟《終結者》電影裡的T-800非常相似。
遊戲比較流行的還有諸如《復仇記》《復仇者》《清道夫》等名字，基本都是根據故事劇情及玩法總結出來的。而角色的外號，懲罰者一般被稱為骷髏、藍衣；尼克則被稱為煙鬼、獨眼龍、刀腳，最搞笑的是尼克放必殺和梅花大坐時喊出的臺詞，被廣州玩家聽出了空耳“噗你阿嫲”，也就是噴你奶奶的意思。
《鐵鉤船長》
《鐵鉤船長》是昔日精品街機大廠Irem所開發的遊戲，改編自1991年斯皮爾伯格執導的同名電影。由於只要通關就可以一直無限迴圈玩下去的特性，使得這款遊戲成為了當年街機廳重啟次數最高的機臺，沒有之一。
相比其他街機遊戲莫名其妙的誤譯，《鐵鉤船長》其他外號倒是比較合理的，比如《小飛俠》和《彼得潘》，也是完全貼合故事原典的翻譯。
角色稱呼方面，玩家對於彼得潘這個名字已經耳熟能詳了，所以幾乎沒有人會喊錯。但由於那時候網路條件不發達，看過《鐵鉤船長》電影的人並不是很多，因此對其他四名角色的名字就不太講究了。
我們這邊管玩雙刀的老二叫飛仔（也就是小流氓、混混的意思，主要是因為他的髮色）、魔術師打扮的老三叫皮鞋仔或者企鵝仔、用球球攻擊的老四叫Baby或者娃娃，體型最胖的老五就叫胖子了。
另外說個題外話，遊戲的原名是《HOOK》，翻譯過來就是鉤子，難道說其實鐵鉤船長才是真主角？
《戰國之刃》
說起這款遊戲，相信不少男性玩家可謂記憶尤深，也許他們至今依然不知道這遊戲叫做什麼名字，但他們的腦海深處肯定記得這個鏡頭。
不要問我這鏡頭是不是故意剪輯了一小段，可恥地告訴你，是的。但看過這個鏡頭的朋友，早在孩提時候就刻印在腦海裡了，畢竟男人嘛，喜歡這種東西是不分老幼的！
《戰國之刃》當年有一半標題是用日文寫的，有些人只看懂了戰國兩個字，就叫成《戰國飛機》了。有些人則把戰國看錯為戟日，所以也有人叫《戟日射擊》。不過相比之下，它另一個外號知名度可就高多了。
我們都知道，當初彩京所推出的飛機遊戲都是一開始就打出了大大的商標，在看不懂日文的年頭，很多小夥伴直接就把《彩京》誤認為遊戲的名字，以至於當年出現了很多款“彩京遊戲”，一說出來根本不知道在指哪一款。
角色方面，雖然能看懂天外和翔丸兩個漢字，但並沒有人喊他們的名字，都是分別巫女、和尚、武士、鏡子、狸貓、獨眼龍來稱呼。
《鬥神光輝》
這款街機遊戲在筆者所在的廣州只出現過一段很短的時間，但是人物豐富而精細的格鬥動作卻帶給了玩家很深的印象。
美版遊戲標題上的KARATE，其實是一個日語單詞的羅馬音寫法，意指空手道，因此《KARATE BLAZERS》如果直譯的話，應該叫《空手道開拓者》。
那麼《鬥神光輝》這個名字到底怎麼來的？原來是出自日版標題，KARATE寫作鬥神，但至於BLAZERS為什麼譯作光輝，我就有點不太清楚了。
在我們那，一般就叫《空手道》或者《街機雙截龍》，可能因為遊戲的風格有點像紅白機《雙截龍》的緣故吧。
《街頭霸王2》
最後當然不可不提的就是《街頭霸王2》了。在國內，這可能是唯一一款標題用英文標註，卻沒有任何玩家會喊錯名字的遊戲，一般簡稱《街霸2》。
不過，雖然沒有人會喊錯《街霸2》的名字，但是遊戲中的角色名稱，可以說是五花八門，幾乎每一個城市都有好幾個不一樣的稱呼。
比如說男一號隆（RYO），有些地區被稱為白人、白狗，在我們的城市最早叫白KEN。而男二號肯（KEN）作為隆的同門，武功招式出於同源，被視為隆的COPY版，稱為紅人，紅狗；而在廣州，他叫紅KEN。
但這兩個角色的外號還不算什麼，有趣的在後面。
先說說古烈，作為當年《街霸2》的強勢角色，憑著超強的攻擊判定以及可攻可守的技能特點，成為了很多玩家的心頭好。但是他的外號可就沒有想象中那麼炫酷了。
掃把頭、大兵、阿力斯庫、軍佬、軍柴都是古烈的外號，就連廣州著名格鬥玩家小孩，也是用軍柴這個名字來稱呼古烈的，至今沒改過來。
還有布蘭卡，根據他的放電技能，有人管他叫電人，但最知名的外號還是獅王，因為他在遊戲中會咬人，而且頭髮長得跟獅子的鬃毛一樣，因此得名。
沙加特的猛虎波和猛虎升龍破，與波動拳和升龍拳幾乎如出一轍，當年還以為沙加特是隆和肯的師兄或師傅，每次他放猛虎升龍破喊出招式名時，廣州人都會會心一笑。
為什麼呢？
因為猛虎升龍破的招式名是Tiger Upper Cut，但在廣州人耳中聽起來，那叫“TIGER穩笨七”，至於什麼意思，找個會粵語的朋友告訴你就好！
出於這個原因，所以沙加特除了被叫作獨眼龍和泰王以外，也被叫作TIGER佬。
四大天王的維嘉我們叫將軍，泰森就叫拳王，沒什麼特別之處，倒是巴洛克的外號挺有意思，叫叉子、面具人、鐵面、還有叫燕子的，主要原因是巴洛克可以用鷹爪擊飛來飛去，身法像燕子般靈活自如，所以得名。
桑吉爾夫的梅花大坐雖然傷害超高，但要拉一整圈+P的操作難度當年能做到的人不多（畢竟連升龍拳都放不出的大有人在），導致一度成為最弱角色之一。他的外號和國籍有關，我們這邊最愛叫他蘇聯佬——突然覺得廣州人好喜歡叫別人XX佬！
說完以上《街霸2》角色的外號後，不知道有沒有勾起廣大玩家一些回憶？現在回想起來，這些外號真的非常有意思，不過其中有一個角色的外號，由於實在太過丟人，導致很多玩家選擇棄用，這個角色，就是本田。
本田是一個職業相撲手，大多數人眼中，就是死胖子的代名詞，而肥胖+日本人的設定，外號要多難聽就有多難聽，比如相撲佬、日本肥豬、底褲佬，還有叫他肥嗨的，不僅粗俗，還很丟人！有些素質的人是不會說出口的。這些外號無疑給使用者很大的壓力，尤其是有旁觀者的時候，在一旁瘋狂起鬨，讓人當場想起身走人。
當年街機遊戲複雜的英文和日文標題，雖然使得玩家無法好好統一遊戲名稱，但這些由玩家自發想出來的小創意，在某種意義來說也成了我們童年獨特的文化標示，寫到這裡，我又忍不住想去玩兩把《突擊隊隊長》了！有人知道我說的是哪一款街機遊戲嗎？