香港影視劇當中經常出現這樣的橋段：

一個混黑社會的香港人到大陸，賞識某一個大陸人並且想要將其帶回香港。按照劇情的發展，香港人接下來總是少不了一句

“帶你去食大茶飯”……

後來，從影視劇當中所展現的情節，我們也清楚了所謂

“大茶飯”和吃喝無關，而是打家劫舍、坑蒙拐騙，總而言之，就是從事違法犯罪的勾當。

包含

“搶劫銀行”、“綁架富翁”等不法之事的“大茶飯”固然“吃不得”，以此同時，也給我們所有人一個告誡：勿行差踏錯，善惡到頭終有報。

之前寫過一篇廣東話相關的文章，當中列舉了許多詈詞（指罵人的詞），比如水魚、大番薯、豬扒、籮底橙、蛋散等等，這些專有名詞不僅經常被作為罵人之用，而且有一個共同點，則皆為食物。同樣的，這次要說的

“大茶飯”大同小異，最初的來源真真切切與吃有關。

廣東人飲茶的風尚古已有之，在過去物質條件落後的年代，簡單如飲茶也不是一件易事，許多貧困家庭日常買不起

“整片好葉”的好茶，妥協之下，唯有飲“次茶”——被挑選過後剩餘的殘葉。

人總有想要追求更好事物的願望，好茶對於力所不能及的家貧者有無限的吸引力，為了願望的達成，於是乎透過一點點攢錢，然後上酒樓、茶樓喝頓好的（宴席也能飲好茶）。

由於這些場合所提供的茶葉都

“大”，而在飲茶的同時兼顧吃飯——飯菜較平常的豐盛，故稱“大茶飯”。

瞭解

“大茶飯”的由來，由此可見，最初的意思指酒席飲宴的食物。這是一個流行於社會低下層的專有名詞。有錢人天天大魚大肉，不屑於“大茶飯”。

後來，大茶飯被引申為做大買賣或者做大事，不過本意所蘊含的

“油水足”並未改變。

隨著社會的發展，原本為低下階層憧憬的食

“大茶飯”逐漸變得普通，“大茶飯”食得愈多，關於其本身愈被淡忘。

或者包含

“油水足”的原因，“大茶飯”成了不法分子的最愛，最後演變為“黑話”被儲存下來。

大茶飯是打家劫舍、綁架勒索、偷蒙拐騙

……

所以，各位靚仔靚女千萬別吃

“大茶飯”！

說起

“大茶飯”，順理成章要言及粵語。

“大茶飯”是一個廣東話俗語，透過上述解釋，其他地方的人們應當清楚詞義，然而一個人不會廣東話——即便了解，卻又以普通話的方式說出來，那麼“大茶飯”不過是三個漢字的組合，是無法表達所蘊含的“大買賣”的意義的。

廣東話與普通話（其他方言）之間的差異，不僅僅由語音、詞彙和語法所構成的不一樣的系統，更是廣東和另一個地方不同的風俗、歷史、信仰！

最後絮絮叨叨的

“廢話”，目的惟一個，希望我們說好普通話的同時，勿忘廣東話。

其他方言同樣如此，重慶話、湖南話、上海話

……