法律英語/翻譯的學習與學日常英語是有很大區別的，不是記憶字詞、語法和句型就能解決問題的，需要對整體理解和宏觀把握。我們需要了解的是，法律是有著內在邏輯的理論體系，而語言只是表述法律的工具。因此，要用法律的方法學習法律英語，同時融入法律翻譯的技巧和套路，緊密融合法律和英語翻譯。

法律英語比日常英語難，這是肯定的，因為這是法律知識與英語的雙重結合。法律英語需要字斟句酌，有許多的規矩需要注意。比如在與法官進行對話時就要注意自己的用語是否正規禮貌，和辯方律師進行辯論時也要表現出自己的修養，獲得法官以及陪審團的好感。

是故，掌握正確的學習方法和工具，對於法律英語的學習就變得異常重要。值此，給大家分享一些實用的法律英語學習網站和資料庫，供參考。

第一類：法律英語學習類網站（國內版）

1. 法律英語學習論壇

網站連結：http：//bbs。lectest。com/

這裡有比較多的學習資源，比如案例、翻譯、文書寫作、美國部門法等等。除此之外，還有一些專家部落格供大家參考。

2. 普特英語

網站連結：http：//forum。putclub。com/forumdisplay。php？fid=149&page=1

這是普特英語的一個法律英語版塊，有法律資訊、法律知識等，還有英美的一些判例。裡面還有很多法律英語詞彙資源，需要的同學可以去下載。

第二類：法律英語線上資料庫（國內版）

1. 全國人大資料庫

網站連結：http：//www。npc。gov。cn/englishnpc/Law/Frameset-index。html

這是比較權威的資料庫，全英文的，包括憲法、民商法、社會法、行政法、經濟法、刑法和行政法規等等。

2. 智慧財產權資料庫

網站連結：http：//www。ipr2。org/ipsearch/index。php

這個非常全面，而且是中英文版本的，適合學習法律翻譯的人，可以根據自己想要學習的範圍進行搜尋。

、

3. 北大法律資訊網

網站連結：http：//www。chinalawinfo。com/

這是最早的法律資訊平臺，有最新的法律檔案、法律英語和專家評論等，比較適合主攻法律知識的人群。

4. 萬律

網站連結：http：//www。westlawchina。com/index_cn。html

這裡能檢索到大量中英文對照版的國內法律法規，且可選擇按照法律層級或主題兩種不同方式進行檢索。

第三類：國外知名法律網站

1. Find Law

網址連結：Find Law www。findlaw。com

這是是律師和其他職業的人搜尋法律資訊的綜合資源。提供了三種搜尋網上法律資源的途徑：法律評論——各種法律評論和期刊的摘要；法律搜尋——搜尋引擎；和法律資源索引。索引包括的範圍有：法律學校、國家法律資源、法律職業和專家諮詢等。

2.Wikipedia

網址連結：Internet Legal Resource Guide

www。ilrg。com

包括238個國家，島嶼和地區的4000多個網站的目錄索引，還有850多個本地儲存的網頁和下載檔案。提供網上和法律及法律職業有關的資訊，重點在美國。

3. Law Crawler

網址連結：Law Crawler www。lawcrawler。com

為法律研究而設計的搜尋工具，使研究人員將注意力集中在尋找特定領域內的法律資訊。其搜尋引擎包括美國與世界，美國與巡回法庭，加利福尼亞，美國其他州，以及其他國家。

4. LII

網址連結： Legal Information Institute of Cornell Law School

www。law。cornell。edu

是公認的網上重要的法律資源。收集了美國法律資源，特別是最近和以前的最高法院判決、超文字版本的美國法典、美國憲法、聯邦條例、聯邦證據規則和聯邦民事審判規則、紐約上訴法院最近的意見和美國法律規範圖書館的註釋。此外還收集了相當不錯的外國和國際法律資料。

5. Law Street

地址連結：Law Street http：//www。streetlaw。org/en/home

提供了美國五十個州的法律以及聯邦法律概要；法律新聞及分析；國家可查詢律師資料庫；關於名人事件的原始檔案、以及律師工具。

6. Lexisnexts

網址連結：LexisNexis http：//www。lexisnexis。com/terms/

是世界著名的資料庫，全球許多著名法學院、法律事務所、高科技公司的法務部門都在使用該資料庫。該資料庫連結至40億個檔案、11，439個數據庫以及36，000個來源，包含法律研究內容、新聞報紙、雜誌、學術期刊和企業界資訊內容。

（本文轉自“譯匠”公眾號，已獲授權）