或許，學習硬體還有更廣闊的未來。

撰文 | 王金曉

圖片 | 張子悅

那天，我拿著下面這張圖給心愛的女孩。然後過了1分鐘，除了我認識的這四個字她沒寫，其他的全發了一遍。

原因很簡單，她拿著詞典筆掃了一圈，所有字都有。

我恨技術進步！

其實，詞典筆已經不是新鮮玩意兒。去年，我們測評了有道詞典筆2。沒過多久，有道就推出3代專業版。2代與3代推出間隔不到一年，本來預期的技術進步可能有限。但在測評時，還是被驚豔到了。

超預期的識別效率

有道詞典筆3專業版取消了2代的Home鍵，毫無疑問這是個正確的選擇——原本Home鍵存在的價值並不高，只在一鍵返回主螢幕時用得到。可因為Home鍵的存在，2代的螢幕只有1。9英寸、螢幕太小，承載的資訊量有限。

去掉Home鍵後，有道詞典筆3專業版的螢幕增加到3英寸。能夠展現更多的內容，體驗有明顯改變。

除了外觀，3代給人最大的感受是識別效率。在測評2代時，英譯漢反而是體驗相對一般的環節。因為作為拼音文字，英語字母間的間隔很小，很多字母的形狀相似，對機器識別來說容易出錯。

但到3代身上，這種識別效率得到了明顯的改變。官方給出的數字是98%，在實際體驗上，密密麻麻的文字裡，機器能輕鬆識別每一個詞，基本不需要二次掃描。

不只是拼音文字的識別，3代還打破了介質的限制。此前，大多數詞典筆通常都是對紙質文字識別效率高，對反光介質的識別效率低，這是OCR識別天然的難題。但是在3代身上，我們用詞典筆掃描手機螢幕，依然可以識別並較精準地翻譯出來，而且很多生僻的名字也能對應翻譯。

也許，用詞典筆掃描手機多此一舉，但能夠突破介質在很多應用場景下價值很高。比如，國外的公交站、網站上一些無法選定的文字等等，高識別率的價值就體現出來。

更讓人覺得驚喜的是，對很多手寫體，不管是七扭八歪的漢字還是多少有點連筆的英文，3代都能有不錯的識別準度。

特別是當體驗過2代之後，在3代身上感受的技術進步相當明顯。以至於當體驗了一段時間的3代後，總是忍不住想找各個地方的文字試試。

技術的進步，並不只是反映在識別效率上，還在容量上。一支筆的大小，如今已經能夠抵得上一桌子詞典。據官方介紹，詞典筆3代增加了“牛津高階英漢雙解詞典、韋氏大學英語詞典”，還增加了日語、韓語翻譯。也就是說詞典筆3代不僅能翻譯英語，還能翻譯日語和韓語。

我們開啟日文和韓文網站，測試詞典筆的反應能力，最終得到的結果是讓人欣慰的。透過翻譯筆，即便這兩種語言從來沒有學習過，我們都能大概瞭解文字內容是什麼。

如果看單個功能，也許不會有太深的感觸。但再聯絡其他功能，比如從2代到3代都支援的語音互動，這支詞典筆就延展出更多內容。它可以實時翻譯車站的提示，也能夠與陌生人進行簡短的對話。

隨著功能的不斷迭代，“詞典筆”已經不再能全面定義這支筆。它可能已經不侷限於書面、也不侷限於查詞，而可以稱之為“翻譯機器”。

手機聯動：有道的野望

不停用詞典筆掃描內容的過程中，我們逐漸發現，有道詞典筆3專業版並不只是單純的硬體，有道的野心恐怕不止於此。

網易有道最新的財報顯示，有道已經確立了智慧學習產品、素質教育、成人教育和教育資訊化四大業務。而詞典筆作為智慧學習產品，是重要的業務組成部分。今年，有道還發布了 “有道詞典筆 K3”系列產品；與人民教育電子音像出版社達成合作，釋出人教有道詞典筆。其對學習產品的重視程度和佈局速度可見一斑。

那麼，學習硬體能為有道帶來什麼？詞典筆3代背後，有道是怎樣做的？

透過詞典筆掃描，可以將單詞加入生詞本。但由於螢幕受限，我們往往很少用這塊螢幕回顧單詞本，一度讓我們認為該功能很雞肋。

直到我們在手機上下載網易有道詞典APP。

透過手機註冊賬號，我們發現手機賬號可以與詞典筆賬號互聯。在詞典筆上加入的生詞，在手機上會同步記錄。不僅如此，詞典筆還可以形成大資料，實時記錄掃詞數量，並進行單詞複習。日常掃描的生字、生詞，加入單詞本後可以一點點積累起來。手機變成了單詞本，可以利用碎片化的時間溫習生詞。

對很多人來說，查完的生詞，我們第一時間往往不會形成足夠深刻的印象。如果沒有反覆加深印象，下次遇到通常還需要重複勞動。與手機的聯動，在一定程度上幫助了生詞的記憶。

與此同時，在APP裡網易有道也植入了旗下的課程，由此形成了一個學習閉環。日常學習掃描生詞，透過手機不定期溫習生詞；利用大資料網易有道可精準提供相關課程，幫助解決學習中的難點。這有助於全方位提升使用者的學習效率、提升學習效果。對於網易有道，這確實是變相推動其成人教育等業務的發展。

時至今日，智慧硬體、成人教育都在成為關注的焦點。詞典筆作為剛需的查詞工具，價值正在得到體現。從有道詞典筆3代專業版身上，我們看到的是快速迭代的技術能力，同時看到的也是有道對學習閉環的設想。

或許，學習硬體還有更廣闊的未來。