開啟百度App

劇本是一劇之本，劇本的好壞和精良程度，從根本上決定了一部電影的票房。一個好的劇本，需要精心的創作，細緻的打磨，決非一朝一夕的事，很多信奉

“拿來主義”的電影公司，就把目標投向了電影的翻拍，認為翻拍省時省力，風險又低，不需要費力地打磨劇本，投入低，週期短，見效快。曾經有過很多成功的翻拍，也有很多是票房慘敗的。

好萊塢購買了香港電影《無間道》的版權，進行了一次非常成功的翻拍。電影名字叫《無間行者》，由馬丁

·斯科塞斯執導，馬特·達蒙和小李子主演，並不是無腦的、原封不動的翻拍，而是在劇本的結構上、情節上、人物設定、人物關係上做了微調，使劇本更加緊湊、更加嚴謹，《無間行者》的票房非常好，還獲得了79

屆奧斯卡最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片

4

項大獎。

香港也翻拍了很多好萊塢的電影，比如古天樂出演的《保持通話》，就是翻拍自好萊塢的《一線聲機》。票房倒也不錯，但是，整個劇本的改編，也僅僅停留在了翻拍的層面上，並沒有讓人眼前一亮的超越原版的地方。

韓國也曾經翻拍了很多香港的電影，比如《英雄本色》、《毒戰》等等，都不太成功。比較成功的案例是翻拍自《跟蹤》的電影，韓國版叫做《監視者們》，取得了不錯的票房。

韓國有一部電影叫《七號房的禮物》，劇本非常好，土耳其、菲律賓、印尼等國家都進行了翻拍，其中，土耳其版的《七號房的禮物》從劇本的結構、情節、人物關係和結局，都做了精心的改編，超越了韓國原版，尤為成功。

中國也翻拍了不少韓國、日本、印度的電影，《五個撲水的少年》就是翻拍自日本

2001

年的同名電影。伍佰導演的《大人物》，翻拍自韓國的電影《老手》。

柯汶利導演、肖央主演的《誤殺》，翻拍自印度的電影《較量》，也叫《誤殺瞞天記》。最近上映的《誤殺》

2

翻拍自美國

2002

年的電影《迫在眉梢》。

近年來，被翻拍最多，而且每部翻拍都很成功的電影當屬義大利的原版電影《完美陌生人》。這部電影先後被西班牙、德國、法國、韓國、日本、土耳其等等

18

個國家翻拍過，中國也參與了翻拍，名字叫做《來電狂響》。