“人人影視字幕組”，涼了。

想起普羅米修斯的故事——

傳說人類一開始沒有火種，生活非常困苦，生羹冷炙，在無邊的黑暗中度過一個又一個漫長的夜晚……普羅米修斯，泰坦一族的神明，從太陽神阿波羅那裡給人類偷來了火種。但他因此也受到了宙斯的懲罰——高加索山上，被捆縛著的普羅米修斯每日忍受著日曬和鷲鷹的啄食。

從宙斯的角度來看，普羅米修斯固然有罪

，他違反了宙斯定下的規則，擅自將火種帶到人間。更何況，宙斯本就同意將火種帶給人類，只是說，那些想要火種的人類必須先用一頭牛來作為獻祭。

從人類的角度來看，普羅米修斯是使者和英雄

，他帶來的異域火種，讓人類看到了與眾不同的夜晚，讓人類嚐到了更加豐富的食物。

是的，盜火者，固然有罪。

我們很多人都只看到了眼前的福利，享受著幾乎可以不用出錢的快感。然而，長遠來看，盜版或盜用，是對原創者巨大的傷害，將會導致產權生態的惡化。這一點相信對於自媒體原創作者來說，感觸頗深。同時，也會導致原創者利潤的下降，從而喪失原創力。而這一切到最後都會反噬給觀眾本身，還得我們自己去承受。

徐崢主演的《我不是藥神》中，藥廠的形象，透過李乃文飾演的醫藥代表，被刻畫得冷血而無情。但不可否認，程勇（徐崢 飾）的行為確實侵害到了相關方面的利益，他們也是投入了大量資金和人力研發出的藥品。

盜火者固然有罪。

但同時，是否也能看到沒有“火”的現狀。

2006年，《紐約時報》一篇名為《打破文化遮蔽的中國字幕組》的文章，讓中國的字幕組文化被世界所關注到。那一年，米勒等主演的美劇《越獄》大熱。那是字幕組的鼎盛時期，“風軟字幕組”的負責人曾狂傲地宣稱，他的目標是覆蓋全美主流電視臺的劇集。

然而，好景不長，2009年，相關方面發出規定：未取得許可證的境內外影視作品一律不得在網際網路上傳播。

達摩克里斯之劍，終究還是落了下來。

但問題是，很多中國觀眾並不是不願意獻祭那頭給宙斯的“牛”，但即使他們準備好了付出一頭牛的代價，但大量情況下，依然找不到換取“火種”的正規平臺，這背後的原因或許不能多議，而這片大地上依然沒有“火”。

打個比方，

直到2011年，國內才正版引進了加西亞·馬爾克斯《百年孤獨》

，然而早在上世紀80年代，馬爾克斯的鉅作就已經透過手抄本和盜版滋養了莫言、餘華等一代人。

直到2019年6月，宮崎駿的《千與千尋》才在大陸院線上映

，然而這部2001年的動畫片早已是家喻戶曉的存在。

捫心自問，我們這些80後、90後，甚至00後的人，有多少人沒有看過字幕組翻譯的作品？要知道，字幕組翻譯的作品，並不僅僅只是流行劇集，還包括藝術電影、紀錄片、網路公開課、外國脫口秀……字幕組幾乎充當著文化搬運工一樣的角色。

字幕組的未來在哪裡？

招安。

之前專門翻譯美劇《權力的遊戲》的字幕組，“衣櫃字幕組”。可以說，字幕組對於這部美劇在中國的熱潮功不可沒。字幕組的很多成員都是“用愛發電”，出於喜愛開始翻譯字幕，力求翻譯精確，他們還特地找來了原著的官方中文翻譯屈暢做顧問。

2016年，“某企鵝”方面買下了《權力的遊戲》的播出版權，和字幕組表達了合作意願。但最終沒有成功。一群可以免費“為愛發電”的翻譯志願者，為何會拒絕這一次的招安，背後的原因便不得而知了。

但不得不說，招安，也確實是當下為數不多，比較雙贏的辦法了。而人人影視字幕組，或許也永遠不會再更新了……