“俠之大者，為國為民”

，每個人心中都有一個武俠夢，總是想著能夠身懷九陽神功或九陰真經等絕技。那麼問題來了，金庸先生筆下的絕世武功，翻譯成英文會變成什麼樣呢？

大家來看看老外是如何翻譯的吧！看了以下內容，小編只想對歪果仁人說一個字：絕！

九陽神功

nine man’s power ，意為九個男人的力量。

兩個男人就已經非常厲害了，九個男人那就更不用說了，此翻譯可謂是顛覆認知。

九陰真經

作為九陽神功的對照功法，看了上面的翻譯，你能想象的到九陰真經是啥個意思嗎？

nine woman’s story，意為九個女人的故事。

哈哈，想必大家都猜的八九不離十。

九陰白骨爪

nine woman catch a white bone，意為九個女人抓著一個白骨。

可見，九陰已被譯為九個女人，九陽則被譯成九個男人，真是貼切的翻譯啊！

話說九個女人抓著一個白骨，不知道的還以為在召喚神龍呢！

神照經，

被翻譯成god bless you，意為神保佑你，我真是特麼服了！

胡家刀法，

被譯成Dr。hu‘s sword ，意為胡博士的劍，啥時候我們的胡兄變成了胡博士，再者說，刀法被譯成劍法也不對啊！

兩儀劍法，

這個就比較牛掰了，1/2 sword意為二分之一的劍，我就想知道這是上下二分之一，還是左右二分之一，真是牛掰的不行。

一陽指，

被翻譯成one finger just like a pen is這個就有點不切實際了，怎麼可能變成一根手指像筆一樣呢？

洗髓經，

被譯成wash bone，這個就比較6了，直接變成洗骨頭，話說誰會洗骨頭啊！

易筋經，

被翻譯成 change your bone ，將你的骨頭換掉，不愧是和洗髓經同為少林鎮宗功法，連翻譯都是那麼的相似。

龍象波若功

被翻譯成D and E comble togeter ，什麼？龍和象的混合體，真是簡單粗暴。

輕功水上飄，

被翻譯成flying skill ，這個就比較簡單了，直接是飛行技能，算是不和你玩虛的了。

小無相功

被翻譯成a unseen power，意為一種看不見的能量？這是啥？原力嗎？

胡青牛醫書

被翻譯成buffulo hu’s medicine book，這下漲知識了，原來青牛又叫水牛，再反過來，就變成了水牛胡的醫書。

天山六陽掌

被譯為6 men of mountain sky’s press ，意思是天山上六個男子的掌法，要是九陽掌，是不是就變成了九個男子的掌法？

黯然銷魂掌

被翻譯成Deepblue press，意為深深鬱郁的掌法，看來這個掌法得憂鬱的人才能發揮最強威力。

金剛伏魔圈

被譯成superman’s cover，意思是超人的保護，不知道的還以為真會有超人出現呢？想一想老外念著超人的保護再大吼一聲“superman”，真是雷得不行。

八荒六合唯我獨尊功，

哈哈這個就比較形象了，

my name is NO.1，

真是恐怖如斯哈！

葵花寶典 ，

被翻譯成sunflower bible /from gentlenan to a lady，意為太陽花的聖經，可以將紳士變成淑女，這個翻譯還是挺形象的，只不過得看你從哪方面理解。

打狗棒法

被翻譯成guide of dog beating，意為打狗指南，我就想知道這個哪裡有賣！現在走在小區實在是危險的很哪！

看了以上這些，大家有沒有笑到呢？大家還有沒有哪些搞笑的翻譯呢？歡迎留言討論！喜歡潤界本地化，請多多關注！