*防走失提示*

北京時間11月7日凌晨，在冰島雷克雅未克溫泉谷體育大廳舉行的英雄聯盟S11總決賽中，中國英雄聯盟職業聯賽（League of Legends Pro League， LPL）賽區戰隊EDG電子競技俱樂部以3：2戰勝韓國英雄聯盟職業聯賽（League of Legends Champions Korea， LCK）賽區戰隊DK，獲得2021年英雄聯盟全球總決賽冠軍。

瞬間，EDG奪冠刷爆朋友圈及各大社交媒體平臺。

EDward Gaming（簡稱：EDG）是一家中國電子競技俱樂部，由超競集團董事長朱一航於2013年所組建而成。

在今年全球總決賽中，戰隊創造俱樂部歷史，先後戰勝RNG、Gen。G以及DK等強隊奪冠。

EDG奪冠引來社交媒體的極大關注，也引來朋友圈的各種感嘆，例如有人表示暴露了年齡層次，以及世界觀的參差……

而當晚除了幾位隊員之外，賽後採訪中的翻譯小姐姐，也憑藉著自己的美貌以及過硬的業務能力火出圈。

一身旗袍+髮簪的典型中式打扮，中英韓無縫銜接翻譯解說，長得這麼好看，還這麼有才華，驚豔了無數人。

先來領略這位“仙女翻譯”的風采：

據悉，翻譯小姐姐名叫夏安，不但長得美，還是個妥妥的學霸。

夏安畢業於香港大學哲學系。她曾在新加坡讀過兩年初中和兩年高中，隨後便從新加坡考到香港大學。作為學校一等一的高材生，據她所說，掉出班級前2%，就算是失敗。

2019年，夏安還在上大學，LPL釋出了招聘的資訊。對於電子競技感興趣的她投了簡歷，在參加了5、6輪涉及主持技巧、語言能力和表演技巧的面試之後，夏安開始了LPL和LCK的翻譯和主持工作。

夏安不僅精通英語，韓語也十分優秀。

同時駕馭幾種語言並不簡單，很多人都很好奇，夏安是怎麼做到的呢？

夏安在接受採訪時說她從2012年開始就在新加坡學習，因為所有的課程都是用英文教授，所以自然而然地學會了英語。

至於韓語，因為她很喜歡韓國的流行音樂，之前也看過一些LCK的比賽，大學期間又學習了一些韓語的課程，更重要的是，她一直都在練習這些語言。

果然興趣是最好的老師。

夏安表示，她對電子競技行業一直都抱有興趣，後來意識到中文、韓語和英文是這個行業最常用的三種語言，所以她就投入更多努力去練習。

當然，在運用外語工作的過程中，夏安也並不是那麼的一帆風順，也碰到過不少困難，例如外國選手的口音和英文梗，也常常讓她犯難，但在困難和失誤中學習和提高是她的動力。

近期，外媒ONE Esports對夏安進行了一段採訪，一起來看看她是如何“修煉”自己的多語能力：

Q1：你是怎麼在普通話之外找到興趣學習英語和韓語的？

從2012年開始，我一直在新加坡學習，在那我自然而然的就學習了英語，因為所有的課程都是用英文。至於韓語，是因為我很喜歡韓國的流行音樂，之前也看過一些LCK的比賽，所以我在大學期間，就學了一些韓語的課程，更重要的是，我一直在練習這些語言。另外，我對電子競技行業一直都抱有興趣，後來我也意識到中文、韓語和英文是這個行業最常用的3種語言，所以我試著投入更多的努力去練習這些語言。

Q2：你是如何進入LPL這個行業並擔任主持、解說工作的？

大概是兩年前吧，我看到LPL有招聘的資訊，然後我就投了簡歷，之後我參加了5、6輪的面試，涉及主持技巧，語言能力和表演技巧。我甚至還做了LDL比賽的解說，之後我就開始了LPL和LCK的翻譯工作。

今年年初的時候，LPL英文流這邊想做一個新的板塊，也就是英文的賽後採訪，所以我很自然地被選為LPL英語主持人。

Q3：當變成一個公眾人物，這個過程是什麼樣的？

說實話，在電子競技行業，我已經預料到也許在未來我會成為一個公眾人物，因為在採訪中每當我向選手問問題，我代表的不是我自己，而是LPL英文頻道，甚至是整個LPL，所以，我認為我有責任把所有的問題都安排好，翻譯部分也要做好。

Q4：你在現場直播採訪時緊張過嗎？

我至今還記得，第一次站在攝像機前的情景，那是在2019年，當時是在做LCK中文流的同聲傳譯，我的整個身體都在抖，就好像我的整個大腦一片空白，我在鏡頭前說不出話來，當時真的是超級緊張的，但最後我還是試著繼續下去，因為這就是我的工作，我必須做好它，你必須讓自己冷靜下來，然後將所有事情都處理好。

Q5：主持或者翻譯這方面有沒有誰是你的偶像呢？

有兩個是我真正尊敬的人，第一位是LCK的志宣，他是一位非常專業的翻譯以及主持人，我會看她很多采訪中的片段以及翻譯，我從她身上真的學到了很多，另外一位就是我們中文流的主持人餘霜，我覺得她是LPL最好的主持人，她是一位非常好的人，因為我們經常在同一間休息室，她真的教會了我很多如何在眾人面前翻譯或主持的技巧。