魯西南方言雜談-老鱉一

魯西南方言雜談-老鱉一

“老鱉一”一詞河南方言口語裡常說,因魯西南地區與河南搭界,也常用“老鱉一”來形容一個人“尖酸、刻薄、貪財、老財迷”,也可以把“吝嗇、小氣”的人戲稱“老鱉一”,如“你真是個老鱉一,借你一塊橡皮用用你都不捨得”。

查資料得知,清代,河南新蔡縣有一家經營醬油、食醋、燒酒的小作坊,釀製的醋非常好,每天來醋坊打醋者絡繹不絕。有一秀才好吃醋,每次到作坊打醋時總想讓店主多打一點,而店主每次都很吝嗇的一點不給多打,秀才便謔之曰:汝乃老鱉一也。不多久,坊主遂得一戲稱綽號“老鱉一”,喊的人多了,“老鱉一”也就成了該作坊的代名詞。

“老鱉一”一詞在我小時候所生活的魯西南農村得到普及的是越調戲曲電影《李天寶弔孝》的放映,我也是透過此電影知道“老鱉一”的意思。這個電影故事大致是:某地有一叫張忠實的富戶,此人愛財如命,嫌貧愛富,是個老財迷。在李家興盛時,他把大女兒鳳姐許配給李家公子李天保。誰料李家遇到天災人禍,家業被焚,他嫌李天保貧窮,有意賴婚斷親。他謊稱鳳姐得暴病身亡,派人向李天保報喪,不料李天保要來弔孝,張忠實只得許諾五十兩銀子求妹妹張愛蓮相助,將二女兒小鶯妮哄騙進棺材,騙過了前來弔孝的李天保。後來,張愛蓮發現張忠實拿秤砣頂銀子給她,不由得怒火三丈,便將賴婚的真相告訴了李天保,並告到縣衙。縣太爺原以為可在張忠實那裡大撈一筆,誰知張忠實一毛不拔,無利可圖,因而對張忠實又氣又恨,故意將張鳳姐斷給了李天保,成全了張鳳姐與李天保的美滿姻緣。我到現在記憶猶新的是,劇中的張忠實,外號就是“老鱉一”,在縣衙挨板子時,還讓二閨女把衣服掀起來,怕板子打爛衣服了,真是“財迷”到家了。

如今,在現實生活中使用較多的地方就是在買賣雙方討價還價時,得不到便宜的一方會開玩笑式的說對方是“老鱉一”;或者大人逗小孩玩時好稱呼小孩為“小老鱉一”,都是說對方“小氣”的意思,都是開玩笑的話,沒有罵人的意思。