說起史書，必然繞不過《史記》。被魯迅稱為“史家之絕唱”的《史記》是我國曆史上第一部紀傳體通史，劉向等人認為此書“善序事理，辯而不華，質而不俚”。位居二十四史之首，其文字以言簡意賅卻又能栩栩如生為特徵，折服無數後來史學家。

其中《七十列傳·李將軍列傳》中有一段記載：廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。僅用33個字，就勾勒出一位射術精湛、武藝高強的將軍形象。

而歷史上有一位詩人，卻能將這段話改成一首詩，從此讓李廣將軍的形象更深入人心，可以說是歷史上改寫較為出色的範文了。那就是出自大曆十才子之一的盧綸的《塞下曲·其二》：

林暗草驚風，將軍夜引弓。平明尋白羽，沒在石稜中。

把史料改為詩詞，看似簡單，其實非常考驗改寫者的功力。尤其是五言絕句，僅僅20個字，更是非常困難的事了。而這首五絕卻改寫的鏗鏘有力，氣勢飛揚，頗有盛唐風範。

“林暗草驚風，將軍夜引弓。”10個字就高度濃縮概括了時間、地點、人物和事件，還勾勒出環境。以“夜”“暗”兩字點明時間不是在白天，而是月黑風高的夜晚。又用“林”字突出了地點是在幽暗的樹林，既不是高庭大院，也不是喧囂市井。人物又是誰呢？既不是經商之人，也不是漂泊旅人，而是威名遠播的將軍。

根據這些資訊，我們腦中就可能浮現出如下情景：在月黑風高的夜晚，駐守右北平的李廣將軍出獵晚歸，夜風吹拂，在幽暗的樹林裡，風吹草動，將軍迅速拉滿了弓。為什麼拉弓？在古代的森林中，因為生態環境好，老虎經常出沒于山林是稀鬆平常的事，更何況是晚上。軍人的警惕性自然要比常人高得多。李將軍拉弓也就在情理之中了。

“平明尋白羽，沒在石稜中。”將軍的箭射出去了，情況怎麼樣呢？黑暗中模糊不清，將軍不便檢視，自然就離開了。但第二天想起這事，心中還是疑惑，就要探個究竟。回到那射箭地方一瞧，原來昨夜驚魂的不是老虎，而是一塊臥在草叢中的大石頭。而那支射出去的箭卻深深地插入石稜中，箭身看不見了，只露出箭尾的羽毛。

縱觀這首詩和《史記》中的記載，就會發現：司馬遷記錄歷史，側重於如實記載，不誇張不渲染，以反映事實為準繩。這也是史家寫史的追求，也是特點。而詩歌呢就沒那麼多侷限了，越是天馬行空，形象就越鮮明，藝術色彩就越濃厚。

這首改自《史記》小故事的《塞下曲》，經過盧綸精心佈局、字斟句酌，一位彎弓射箭、國之柱石的將軍形象便栩栩如生、躍然紙上。可見，史家有史家的手筆，而詩家也有詩家的手筆。

關於這首《塞下曲》，您是怎麼看的呢？