元代史料本來就不多，而且都是用蒙語寫的，由於蒙古古代文化與漢族文化交流相對較少，相容性差，一般人看不懂，只有看專家的譯作。
不同的專家的譯作中，蒙古人名地名都是音譯，漢化不完全，翻譯出來也就存在差異。
1。孛兒只斤
蒙古皇族的氏族名稱，蒙古族乞顏部包姓孛兒只斤氏。
拉施特（伊利汗國宰相）將孛兒只斤解釋為：灰色眼睛。除此之外，還有紅頭髮藍眼睛、蒼狼、黃金家族之意等說法。
乞顏，意為奔流而下的洪流。乞顏，有時也稱做“乞雅惕”。在蒙古語中，“惕”是詞尾複數附加成分，表示眾多的意思，在蒙古語詞彙中，“惕”、“特”、“德”等字，均表示為複數。
乞顏部孛兒只斤氏是蒙古語音譯，也可譯為奇源部包爾之金氏，也有譯作博爾濟吉特氏、博爾濟吉忒、博爾濟錦、孛兒吉德、孛兒吉根、孛兒吉濟錦、博羅特、布兒赤金、孛爾吉，包爾積金等。
漢譯姓氏為：包、鮑、寶、劉，雲，李，波等，所以能夠讀到這樣的史料“風姓包氏，得姓始祖包羲，代表人物：包胥、包拯、包·鐵木真。”
上古時期，為母系氏族，女子稱風姓別婚姻，男子為包氏明貴賤。太昊創制八卦，教民捕魚、畜牧，以充庖廚，故又名庖犧或庖羲。據《路史》載：“包羲氏後有包氏”。
關於乞顏的祖源，為包豕韋和北狄融合的蒙兀室韋。兩《唐書》載：中國三皇五帝之首包羲之後裔豕韋為蒙兀室韋。《蒙兀兒史記》載：蒙兀者，室韋之別種也，其先出自東胡。
蒙兀室韋又作“失韋”、“失圍”。中唐以後，文獻上又把室韋稱作“達怛”、“韃靼”，在歷史上是東胡一支，也是現代蒙古族的祖先。另據法國學者伯希和即P。佩利奧的推測，室韋是“鮮卑”的同詞異譯。
隨著部落人口的不斷增加，乞顏部逐漸分衍出多個分支氏族。其後產生了號稱“黃金家族”的包爾之金氏，明朝人貶稱孛兒只斤氏。
包羲字伏羲號黃熊諡太昊，包羲為中華人文太始祖，是遠古第一位帝王，而且中國人把他奉為人類始祖神。
這是中國歷史上第一個開始有姓的人，而且自伏羲氏開始“正姓氏，別婚姻”。
伏羲制定了人類的嫁娶制度，實行男女對偶制，用鹿皮為聘禮。並以所養動物為姓，或以植物、居所、官職為姓，以防止亂婚和近親結婚，使中華姓氏自此起源，綿延至今。
例如：蒙古族乞顏部孛兒只斤氏，姓——（部落）乞顏——意為奔流而下的洪流；氏——孛兒只斤（漢譯包氏等）——蒼狼。
（近一個世紀以來，隨著考古和對遠古各部族研究的進展，學界對中華文明的起源有了新的認識。一般認為，中華民族早期血脈來自於華夏、東夷、苗蠻三大族群，到秦漢之際形成為中華民族的主體血脈。炎帝和黃帝是華夏族的代表，伏羲是各族共同尊奉的先祖。在當代社會，漢族和許多少數民族仍然保留著伏羲創世神話和祭祀伏羲的習俗。伏羲作為“有大智”的思考者和發明創造者，作為各民族團結協作、尋求生存與發展的歷史象徵，對中華民族的文明進步和發展起到了不可估量的作用。）
（伏羲後裔軒轅襲祖號，號有熊，為黃帝，黃帝有二十五子，得姓者十四人。）
2。“鐵木真”
談到蒙古民族歷史時，曾有人言之鑿鑿地把成吉思汗的名字“鐵木真”解釋為“大海”的意思。某些資料也持有該觀點。
據《蒙古秘史》記載，成吉思汗出生時，其父也速該正好將塔塔爾部將領鐵木真·兀格俘虜。為紀念這次戰鬥的勝利和兒子的出生，也速該將俘虜的名字賜給成吉思汗。
塔塔爾部是操突厥語的蒙古部落，顯然，“鐵木真”是突厥語，而突厥語“鐵木”既是“鐵”的意思，當時，在蒙古高原“鐵”是一種特別奇缺的金屬物質，以“鐵”為名應在情理之中。“真”是“鐵木”的附加成分，“鐵木真”連在一起，似可以直譯為“鐵人”或“打鐵的人”；如若義譯，則可持堅強、剛毅之說，從而排除洶湧壯闊之意。
內蒙古師範大學著名語言學家芒·牧林先生持上述觀點。
“成吉思汗”有三種說法：
（1）據《史集·部族志》解釋：蒙語“成”的意思是“堅強”，“成吉思”是其複數，《通史簡編》也認為“成”是“剛強”，“吉思”是“多數”。因此成吉思汗是堅強的大汗的意思。
（2）“成吉思”蒙古語意思為“天賜”。成吉思汗即是上天賜予蒙古人的大汗，意為“世界的統治者”、天之驕子的意思。與漢民族帝王的“君權神授”具有相同意義。
（3）蒙古語，“成吉思”是“大海”的意思，有囊括四海，雄霸天下之意。
（4）《蒙古源流》和《蒙古世系譜》兩書認為：泰和元年那年，鐵木真已28歲，即位前三天，每天清晨都有一五色鳥鳴，聲聲如成吉思、成吉思，似是一種吉祥的徵兆。所以，成吉思汗的名字便由此而來。
“成吉思汗”到底是什麼意思？
分析：
（4）該說法最離譜。該說法在網上搬運的最多。貌似有根有據，實則經不起推敲。
分析如下。
泰和元年，即1201年，鐵木真（1162年5月31日—1227年8月25日）應該是38歲，非28歲；鐵木真即位的意思，就是被推舉為蒙古乞顏部可汗，據史載，1184年前後，22歲（前後）鐵木真被推舉為蒙古乞顏部可汗。
1206年春天，蒙古貴族們在斡難河（今鄂嫩河）源頭召開大會，諸王和群臣為鐵木真可汗上尊號“成吉思汗”，這才意味著“成吉思皇帝”大號代替“小名忒沒真”，1206年成為了成吉思皇帝元年，此年成吉思汗已經44歲。
換句話說，鐵木真被推舉為蒙古乞顏部可汗之後的22年之後，才得到“成吉思”尊號的，並不是當“可汗”的那天。
（3）說法經不起推敲。
背景是這樣的：1206年春天，44歲的鐵木真（1162年5月31日—1227年8月25日）經過22年的征戰，剛剛統一了蒙古各個部落，蒙古貴族們在斡難河（今鄂嫩河）源頭召開大會，諸王和群臣為鐵木真上尊號“成吉思汗”。
在那個時候，蒙古人對海的概念應該是不清楚的，即使是大的湖，如呼倫湖、貝爾湖、貝加爾湖等等，在蒙古語中都是很清楚的，沒有“海”的歧義。為鐵木真上尊號不至於使用一個他們都不瞭解的概念。
（1）為人格（2）為神格，所以小編選（2），天之驕子之意。