【原文】唐西川節度使韋皋，少遊江夏，止於姜使君之館。姜氏孺子曰荊寶，已習二經，雖兄呼於韋，而恭事之禮如父也。荊寶有小青衣曰玉蕭，年才十歲。常令祗侍韋兄，玉蕭亦勤於應奉。後二載，姜使入關求官，家累不行。韋乃易居止頭陀寺，荊寶亦時遣玉蕭往彼應奉。玉蕭年稍長大，因而有情。時廉使陳常侍得韋季父書雲，“侄皋久客貴州，切望發遣歸覲。”廉使啟緘，遺以舟楫服用，仍恐淹留，請不相見，泊舟江瀨，俾篙工促行。韋昏瞑拭淚，乃裁書以別荊寶。寶頃刻與玉蕭俱來，既悲且喜。寶命青衣往從侍之。韋以違覲日久，不敢俱行，乃固辭之。遂與言約，少則五載，多則七年，取玉蕭，因留玉指環一枚，並詩一首遺之。既五年，不至。玉蕭乃靜禱於鸚鵡洲。又逾二年，至八年春，玉蕭嘆曰：“韋家郎君，一別七年，是不來矣！”遂絕食而殞。姜氏憫其節操，以玉環著於中指而同殯焉。後韋鎮蜀，到府三日訊鞠獄囚，滌其冤濫，輕重之系近三百餘人。其中一輩，五器所拘，偷視廳事，私語云：“僕射是當時韋兄也。”乃厲聲曰：“僕射，僕射，憶姜家荊寶否？”韋曰：“深憶之。”姜曰：“即某是也。”公曰：“犯何罪而重系？”答曰：“某辭韋之後，尋以明經及第，再選青城縣令。家人誤爇廨舍庫牌印等。”韋曰：“家人之犯，固非己尤。”即與雪冤，仍歸墨綬，乃奏授眉州牧。敕下，未令赴任，遣人監守，朱紱其榮，且留賓幕。時屬大軍之後，草創事繁，凡經數月，方問玉蕭何在。姜曰：“僕射維舟之夕，與伊留約，七載是期，既逾時不至，乃絕食而終。因吟留贈玉環詩云：‘黃雀銜來已數春，別時留解贈佳人。長江不見魚書至，為遣相思夢入秦。’”韋聞之，益增悽嘆，廣修經像，以報夙心。且想念之懷，無由再會。時有祖山人者，有少翁之木，能令逝者相親，但令府公齋戒七日。清夜，玉蕭乃至，謝曰：“承僕射寫經造像之力，旬日便當託生。卻後十三年，再為侍妾，以謝鴻恩。”臨去微笑曰：“丈夫薄情，令人死生隔矣！”後韋以隴右之功，終德宗之代，理蜀不替。是故年深累遷中書令，天下響附，瀘僰歸心。因作生日，節鎮所賀，皆貢珍奇。獨東川盧八座送一歌姬，未當破瓜之年，亦以玉簫為號。觀之，乃真姜氏之玉簫也。而中指有肉環隱出，不異留別之玉環也。韋嘆曰：“吾乃知存歿之分，一往一來。玉簫之言，斯可驗矣。”

【譯文】唐朝西川節度使韋皋，年輕時到江夏遊歷，住在姜郡守的家裡。姜郡守家有個小兒子叫荊寶，已經學習兩種經書了，雖對韋皋以兄相稱，但是恭敬侍奉之禮就像對待父輩。荊寶有個小丫環叫玉簫，才十歲，常讓她恭敬地侍奉韋皋兄。玉簫也殷勤地侍奉韋皋。兩年後，姜郡守讓韋皋進京求官，因家庭負擔重而未能成行，韋皋改住到頭陀寺中。荊寶仍然不時打發玉簫前往侍奉。玉簫逐漸長大，所以產生了感情。這時廉使陳常侍接到韋皋四叔的來信說：“侄兒韋皋長期客居貴郡，迫切希望能叫他回家看望父母。”廉使看過信，給韋皋準備了路費等用品，又怕他久留，請荊寶與玉簫不要與他相見。船停在江岸時，讓船工快起航。韋皋淚眼模糊，不住地擦淚，於是寫信向荊寶告別。一會兒，荊寶和玉簫都來了，韋皋悲喜交加。荊寶讓玉簫隨船服侍，韋皋以違反父命和朝見父母為由，不敢帶她走，一再推辭。並相互約定，少則五載，多則七年，韋皋迎娶玉簫，還留下玉指環一枚，並贈詩一首。五年後，韋皋沒回來，玉簫默默地在鸚鵡洲上祈禱。又過了兩年，到第八年春天，玉簫嘆道：“韋皋郎君一別七年，不會回來了。”於是絕食而死。姜郡守哀憐她的氣節，將玉指環載在她中指上一同埋葬了。後來韋皋鎮守西川，到任三天審理監獄裡的囚犯，為冤假錯案平反昭雪，輕重罪犯近三百餘人。其中有一人，上堂時身帶重枷，偷看審判官，自語道：“相爺就是我當年的韋兄。”於是高聲叫道：“相爺！相爺！還記得姜家的荊寶嗎？”韋皋說：“終生難忘。”荊寶說：“那就是我！”韋皋說：“犯了什麼罪受此重刑？”答道：“我與韋兄分手後，便以明經科應舉及第，又被選為青城縣令。家人不小心把官署、倉庫、令牌和印信等都燒燬了。”韋公道：“家人的錯誤，並非你的過失。”當即平反昭雪，仍然歸還縣令的綬帶，並呈報給眉州刺史。敕令下達，不讓赴任，派人看管，給予穿官服的榮譽，而且留在韋皋的身邊當幕僚。當時戰亂剛過，百廢待興，公務繁忙，幾個月後，才問起玉簫在哪裡，荊寶說：“相爺上船那天，與她相約，七年的期限，既然過時沒來，她便絕食而終了。臨終前，吟詠留給她的《留贈玉環》詩道：‘黃雀銜來已數春，別時留解贈佳人。長江不見魚書至，為遣相思夢入秦。’”韋皋聽後，更加悲傷嘆息，大力修造佛像，以報答平素的心願。並且思念玉簫難以忘懷，只恨無緣再會。當時有個祖山人，會少翁的招魂術，能讓死者與親人見面。他讓韋公齋戒七日，在一個清靜的夜晚，玉簫飄然而至。施禮致謝道：“承蒙相爺寫經造像之力，十天後我就會重新託生。再過十三年，再次成為您的侍妾，以謝你的大恩大德。”臨走前微笑著說：“都怪你薄情，讓我們生死相隔！”後來，韋皋因治理隴右有功，在德宗年間，一直讓他治理西蜀沒換人。由於年久資深，逐漸升至中書令。天下歸順，西南各族也都人心歸附。有一年他過生日，節度使來祝賀送禮，貢品都是珍奇物品，唯獨東川盧八座送一歌女。不到十六歲，也叫玉簫。仔細觀看，是真的荊寶家的玉簫，中指上長著一個肉質的指環，與當年分別時所贈的指環相同。韋皋感嘆道：“我知道了生與死的區分就是一‘來’一‘往’。玉簫的話，得以驗證了。”