原題：初代中庸林漢傑八段の中庸戦徹底解説―中庸戦の魅力
摘自：日本棋院
作者：品田渓
受訪：林漢傑 八段
翻譯和整理：找藉口安靜 明天勝算幾成？
第4屆SGW杯中庸戰本賽在
11月6日至7日舉行。這一次日本棋院的記者品田渓採訪了首屆中庸戰的冠軍林漢傑八段，由他介紹一下中庸戰的魅力。
品田渓：中庸戰是31歲以上，60歲以下的中堅棋手，並且沒有拿到過全棋手規模賽事奪冠的棋手就能參加的比賽。林漢傑老師覺得這項賽事的魅力在哪裡呢？
林漢傑：簡單來說，就是棋手們下棋會很愉快。中堅棋手真的很辛苦。因為沒法參加年輕棋手限定的比賽，所以比賽也很少，對局數也不多。特別是到了秋天大部分賽事的預選都結束了，很多棋手就沒有了比賽。但是在中庸戰的本賽階段就能下4盤棋。無論你下了多少盤練習對局，怎麼都不如正式的比賽。所以說能參加中庸戰的棋手都很高興地參與賽事，都充滿了精神。
品田渓：我們旁觀者也能感受到這樣高興的場面。能參加中庸戰的棋手都是什麼樣的棋手呢？
林漢傑：都是具備一定實力的棋手，畢竟拿到頭銜，在實力的基礎上還需要一定的+α。所以在這項賽事中有很多沒有冠軍的好手。現在年輕棋手限定的賽事水平也很高，當然我們中庸戰也沒有輸給他們。
品田渓：在這樣的情況下，你拿到了首屆中庸戰的冠軍，真的很厲害。
林漢傑：也就這麼一回事了（笑）。
品田渓：那麼就由你來介紹一下這一次進入本賽的16名棋手。
林漢傑：可以的，不過文章會很長哦。
品田渓：確實是這樣，畢竟有16個人。這一次進入本賽的棋手有：中野寬也九段、大垣雄作九段、加藤充志九段、金秀俊九段、水間俊文八段、林子淵八段、潘善琪八段、松本武久八段、張豊猷八段、鶴山淳志八段、巖丸平七段、大橋拓文七段、安齋伸彰七段、黑瀧正樹六段、堀本滿成五段、奧田彩四段。那麼就從中野寬也九段開始介紹。
林漢傑：中野寬也老師的中部總本部的實力派棋手，今年已經52歲，但是棋局的內容和長相看上去都非常年輕也很開朗。聽他說過經常做瑜伽和普拉提。這可能就是保持年輕態的秘訣吧。
品田渓：大垣雄作九段。
林漢傑：很早以前實力就很強了。在洪道場也擔任老師。還有就是經常看到他在網上下快棋。今年51歲，但是時刻都保持上進的心態，也為年輕棋手的培養做貢獻，確實是很不錯的老師。
品田渓：加藤充志九段。
林漢傑：從綠星學園出身的代表棋手之一，很難想象這樣的棋手沒有拿過頭銜。感覺他有一種獨特的哲學思想。
品田渓：金秀俊九段。
林漢傑：在新人王決賽中擊敗了井山裕太的傳奇人物（笑）。印象中他比較擅長快棋，現在作為解說也活躍一線。
品田渓：水間俊文八段。
林漢傑：在日本棋院開辦的圍棋教室受到很高人氣，對圍棋普及做出很多貢獻。但是這一次中庸戰的預選中，擊敗了謝依旻七段、秋山次郎九段等奪冠熱門後進入了本賽。
品田渓：林子淵八段。
林漢傑：在阿含桐山杯奪得亞軍的實力派棋手，也是我的師兄。他很有意思，小孩子都很喜歡他。我從張栩老師那邊學棋，然後在林子淵身上學到怎麼讓人高興。現在我在這裡開玩笑，那都得怪他（笑）。
品田渓：潘善琪八段。
林漢傑：棋風厚勢喜歡進攻，進入過本因坊戰迴圈圈和名人戰迴圈圈。他也對麻將、很多體育專案都很熟悉，非常帥氣的棋手。
品田渓：松本武久八段。
林漢傑：我覺得介紹他是最危險的。平時非常友好，感覺在棋手當中好人程度是可以排前三的。但是在吃大龍的時候的決斷力也是可以排在前三的。這個反差確實是很有魅力。
品田渓：張豊猷八段。
林漢傑：張豊猷是棋手當中數一數二的超級長考派棋手，但是世界上很擅長快棋。因為一直長考，讀秒也會很早，所以就習慣讀秒了。還有就是不肯退讓的棋風，所以他的棋還是比較有意思的。
品田渓：鶴山淳志八段。
林漢傑：我的好夥伴（笑）。我和鶴山淳志在YouTube和週刊碁，用“鶴林”的名字出現。歡迎各位關注一下。當然這都是題外話了，我覺得他是我看到的棋手當中最強的。去年和今年連續2期進入了本因坊戰迴圈圈。
品田渓：巖丸平七段。
林漢傑：和我一同定段，也是爸爸友。關西總本部的實力派棋手，感覺他很擅長利用一整個棋盤作戰。
品田渓：大橋拓文七段。
林漢傑：圍棋AI的專家，經常在佈局階段下6線和7線，經常會下不一樣的佈局。
品田渓：安齋伸彰七段。
林漢傑：最近他的成績非常穩定，利用AI之後感覺他的佈局很強。我覺得他是奪冠熱門了。
品田渓：黑瀧正樹六段。
林漢傑：生於青森縣的非常友好的老師，他的快棋也很強。這一次很多棋手都是喜歡厚勢，但是黑瀧正樹是喜歡實空的棋手。
品田渓：堀本滿成五段。
林漢傑：棋手之間評價都很高，本來他一直住在東京，現在回到了他的老家山口縣。
品田渓：最後是奧田彩四段。
林漢傑：連續2年進入了中庸戰的本賽，她的進攻是一大魅力。然後她的酒量也是16名棋手當中最好的。
品田渓：非常感謝。那麼林漢傑老師請你預測一下這一次的奪冠熱門。
林漢傑：金秀俊九段、安齋伸彰七段、還有張豊猷八段、松本武久八段、鶴山淳志八段，還有就是……
品田渓：老師，太多了啦。
林漢傑：我想7人馬連BOX（賽馬馬券的一種）一起預測的。
品田渓：突然就提到賽馬。不過這個預測也很堅實。那麼就從“本命”、“對抗”和“漢傑老師的推薦”羅列一下吧。
林漢傑：“本命”的話，鶴山淳志是我的夥伴所以我很支援他，不過這一次就不把他當熱門了（笑）。
品田渓：為什麼呢？
林漢傑：這個比賽奪冠沒這麼簡單，我覺得想和我並列還太早了。所以我就選張豊猷吧，他的棋很有意思，這一次應該可以展現一下他在沒有時間之後會是什麼表現（笑）。
品田渓：那麼“對抗”是誰呢？
林漢傑：安齋伸彰吧，他很穩定。雖然他在關鍵場次丟掉比賽，但是能在這樣的舞臺比賽，就說明已經具備了相當的實力了。所以也是奪冠熱門之一。
品田渓：最後說一下
“
漢傑老師的推薦
”
。
林漢傑：嗯……，剛剛提到了5個人，他們的成績也確實很容易受到關注。但是我身為首代中庸，對中庸足夠了解的人來說，我的推薦是大垣雄作老師。
品田渓：大垣雄作九段嗎？
林漢傑：大垣老師確實是經常下快棋，然後在洪道場也和年輕人下很多盤棋。我覺得他的實力在這一次能發揮出來。
品田渓：學到很多東西。中庸戰本賽的4輪比賽決出第1至第16名。相信不僅是爭奪感覺，誰將排名前列也值得關注。然後再加上林漢傑老師對棋手們的介紹，讓參賽棋手們的變得更加親切了很多。
林漢傑：是吧，中庸戰確實是非常有意思的比賽。11月7日還有大盤解說，雖然是網路直播也希望各位來參觀。
