標識牌在我們生活當中可謂是隨處可見了，通常標牌上由圖形、文字組成，大部分還有外文翻譯。如果製作標牌的人外文水平不怎麼樣，那就只好求助電腦機翻了，這樣會鬧出大笑話。我們來看看有沒有你熟悉的。

賓館衛生間裡貼的小心地（di）滑，本來意思是衛生間常有水，小心點別滑倒了。但是英語翻譯卻是Carefully slide，變成了小心地（de）滑了，外國人看到了估計一頭霧水：讓我小心翼翼地用腳在地板上滑動？這是中國特別的禮儀嗎？

跟它有異曲同工之妙的是這個“小心滑倒”，和“小心摔跤”，意思變成了請小心地滑倒、摔跤了，外國人看了估計都要躺地上了。凡是帶“小心”兩個字的標示牌，我就沒見幾個寫對的。

注意安全，Beware of safety。對安全的東西要提防，那意思是說危險的東西就無所謂了？

有些餐飲店裡會有這樣的規矩，請勿食用外帶食物，但是翻譯卻把上下兩句拆開了，意思變成了不要吃店裡的東西，從外邊帶食物。外國人看了估計也是一臉懵，不讓吃東西你開什麼餐館？我自己帶東西了還來你家餐館吃呀。

消防設施各旅遊景點都有吧，滅火器翻譯成“Hand Grenade”，手榴彈，手雷……你們這是要做什麼！搞事情呀。

我吃個菜包子也要受到嘲笑了嗎？idiot也是菜包子的意思，但是是口語指代傻瓜，白痴……

小心碰頭，是讓你小心別磕著碰到頭了，日文和英文都是小心兩個人會見、相遇的那個碰頭。這次的小心倒是對了……

景區出口的指示牌，export雖然也是出口，但這個詞是海關進出口商品的出口……出個景區跟出海關一樣了。

抽菸區的滅煙臺，Destroy Yantai，把煙臺滅了呀，煙臺人看了想打人。

安楚高速安寧與楚雄兩地，該用拼音時，卻用了英文，還拼音英文混用，楚雄就是楚男人……

服務區的湖北特產，Hebei……到底是湖北還是河北，說清楚。

賓館的洗滌間，washing between，洗中間……瞬間汙了，這到底是洗要哪裡呀。還有開水間，你以為是在水一方，宛在水中央呀……

同樣的開水間，open water rooms，開啟、水房，這斷句也是醉了。

天津看到的，綠茵屬於你，are you green，你綠了嗎？先讓你這個寫標牌的摸摸頭吧。

雲南大理古鎮看到的，是鄰居但水平差的可不是一星半點呀。左邊的土地、耳朵、其冰淇淋什麼鬼，哈哈哈。

中國夢飛九天，是飛到九天之上那麼高，不是隻飛了九天呀，總覺得這個翻譯要完。

加油站，請勿吸菸，嚴禁煙火你倆可不一樣呀，都用一個翻譯。上邊的還是英文，下邊打手機和拍照怎麼就變成拼音了？

旅遊商品店裡，不要講價，本來應該是No discount，可惜少個字，寫成了discunt，什麼意思？不要反對女性私處……太汙了，外國人一看，估計要大呼中國人太開放了吧。

高速路牌，嚴禁酒後開車，Do drunken driving，請喝酒後開車，這是怕車禍太少了吧。

如果說上邊的只是讓外國人覺得不明所以，下邊兩個有可能就讓外國人覺得驚竦了吧。

高速出口，民族園，翻譯成“Pacist Park”，Pacist可不是什麼好詞，是種族主義、種族歧視者的意思，上一個最出名的種族主義者大家都知道，就是那個小鬍子元首。這要讓外國人看到了，絕對會嚇尿了。

殘疾人專用通道，翻譯成“Special for deformed”，同樣，Deformed也不是什麼好詞，也有殘疾的意思，但是它是一個帶有歧視的貶義詞，有畸形的、醜陋的意思，多傷殘疾人的心呀。

做標示牌的時候，千萬別用電腦翻譯。你有沒有注意過這些常見的翻譯錯誤的標牌呢？