02：41

咳咳咳，雷迪森安的佔頭們，大家好呀。

在今天這個一點也不特殊的日子裡，小編想和大家嘮嘮方言，

當然小編想說的這個方言，是我也不懂的方言，不要問我為什麼不懂還要說，因為我熱愛學習，理由就是這麼簡單粗暴。

說到方言，像東北話、陝西話、河南話、北京話等這些聽起來很有代入感的方言，簡單易學，通俗易懂，但是小編今天要說的方言是海南話，

還

是那些翻譯不出來的海南話。

說起

海南話的起源

，那得追溯到很久很久以前，閩南地區人民為了躲避戰亂，來到了海南，促進了海南話的形成。

後來陸續還有其他民族的人相繼移居海南，經過長期的歷史演變和文化通化，形成了今天眾多的海南方言。

作為一個紮根於海南而非海南籍資深小編，

總有人問我：你在海南那麼多年，你會講海南話嗎？我忍不住回頭給對方一個大白眼，

在海南這麼多年，我為什麼要會講海南話，難道你不知道，在海南還有翻譯不出來的海南話嗎？都有翻譯不出來的海南話，你覺得我怎麼可能還會講呢？

簡言之：因為完全聽不懂，所以壓根不會講。

以前是孤陋寡聞，只覺得各地方言也就是口音聲調不同罷了，後來上了大學，同學都是來自五湖四海的，才發現

我國的方言分佈，

從

北至南真的越往南越難聽懂，到了海南就是完全聽不懂。

上大學的時候，優秀的小編有幸遇到三個海南室友，然而直到大學畢業，我並沒有學會一句海南話，而且我還發現了一個神奇的現象，就是她們互相之間會聽不懂對方說的海南話，

曾經小編單純的以為，海南話只有一種，沒有想到海南話有那麼多種分類，不得不說，海南人民對於語言的分類那真是優秀的不得了。

在海南這麼多年，小編唯一能聽懂的海南話就是“吃飯”，畢竟古人曾說：民以食為天。小編覺得自己的解釋沒毛病。

對於那些翻譯不出來的海南話，小編不僅說不出來，並且也不知道怎麼講，我想這大概就是海南話的魅力所在，

欲知詳情，趕緊點開影片！點開影片！點開影片！重要的事情必須的說三遍。快去看看有哪些翻譯不出來的海南話吧。

如果大家還知道什麼翻譯不出來的海南話，歡迎下方科普留言哦。

附贈聽不懂的海南話大致翻譯表（僅供參考）：

翻譯參考表

海南話：bua雞故

普通話譯：半隻古

意為：某種令人難以理解的想法或行為舉止。

海南話：傘貴黑

普通話譯：慘過蝦

意為：慘，很慘，慘的程度無人能及。

海南話：龜dun

普通話譯：雞損

意為：敏感部位，如腰、脖子、肩膀等，輕輕被碰到就會覺得很癢。

海南話：掃雞hi

普通話譯：吵雞耳

意為：一種和音量大小無關的噪音，就是讓人感覺很吵。

海南話：哎雞否V

普通話譯：閒雞沒味

意為：閒著沒事幹，沒事找事幹。

海南話：掰疊嘴

普通話譯：壞色水

意為：讓人感覺到丟臉，敗壞形象。

海南話：辣撇

普通話譯：掉牌

意為：物品品質不佳，在關鍵時刻派不上用場。

海南話：gie尖gie大

普通話譯：假尖假大

意為：某種莫名的囂張行為，不考慮後果如何。

— END —

往期爆文

歡迎分享到朋友圈

太多故事想與您分享

就差您的關注了！

一個最有溫度的平臺

長按識別，關注觀奇樂