記者發現的錯別字

核心提示

對揚州人來說，“蝦籽”並不陌生，大家愛吃的陽春麵、餃面等都少不了它的點睛之用。揚州青年書法家、有著“揚州挑刺哥”之稱的孫凱歌認為，“此‘蝦籽’是別字。”“蝦籽”還是“蝦子”？

“挑刺哥”捉錯 “蝦籽”的“籽”錯了？

孫凱歌對揚州某品牌一款調味產品的外包裝上的文字提出質疑，“‘蝦籽醬油’，是錯誤的用法。”

在商務印書館辭書研究中心編輯出版的《通用規範漢字字典》中，對於“籽”的解釋為，“某些植物的種子”，比如菜籽、花籽等。很顯然，蝦並不屬於植物。既然不應該用“籽”，那該用哪個字呢？翻到“子”的頁面可以發現，對“子”的解釋和用法中有一條即“動物的卵”，比如“魚子”“蠶子”等，“據此，‘蝦籽’正確的寫法應為‘蝦子’。”

揚州大學文學院教授、博士生導師劉勇剛對於“蝦籽醬油”的用法則表示認同，“蝦子，可以指卵，也可以指蝦本身。但是在日常使用中，如何對二者加以區分呢？”劉勇剛認為，蝦子中的“子”字常常被認為是沒有實際意義的名詞字尾，使得大家對於“蝦子”的理解等同於“蝦”，容易引起歧義。而使用“蝦籽”最為主要的原因就是對二者加以區分，且在民間具有一定的共識，“在漢字的使用中，我們常常有借用，我認為在這裡將‘籽’借用過來對二者加以區分，是可行的。”

記者走訪發現 同系列標牌竟有4個是錯的

作為對文字極敏感的人，孫凱歌常常觀察身邊的廣告牌（宣傳牌），他發現，錯字、別字常常出現在各種標牌上。孫凱歌儲存的照片中有一張教場平面圖，圖中對“埂子街”的標註被寫成了“硬子街”，令人哭笑不得。

根據孫凱歌的指引，記者昨來到淮海路進行探訪。在淮海路綠化帶中，豎立多個宣傳標牌，同系列標牌竟有4個是錯的。一套宣傳標牌的內容多引自《論語》。在“孝”主題宣傳牌上，寫著“弟子入則孝，出則弟，謹而信，泛愛眾，而新仁”。“而新仁”應為“而親仁”。在“仁”主題宣傳牌上，寫著“好仁者，無以尚之，惡仁者，其為仁矣，不使不仁者加乎其身”。正確的表述應為“好仁者，無以尚之；惡不仁者，其為仁矣，不使不仁者加乎其身”。從“惡不仁者”到“惡仁者”，其意思“翻天覆地”。類似的問題也出現在了“禮”的宣傳牌上。

提及遇到的錯別字，揚州大學文學院教授、博士生導師劉勇剛也有深切的感受，“我路過一個牛肉麵館，招牌寫著‘穎上’，但是應該是‘潁上’，是安徽的一個縣城。”但是當劉勇剛向店主指出錯誤時，店主卻滿不在乎，並不認為錯別字是個值得討論的問題，讓劉勇剛頗感無奈。

專家學者建議 繁體字更復雜，切勿弄巧成拙

“這些錯別字其實相對來說還是比較容易發現的，而對於大多數人來說比較陌生的繁體字，就更容易出錯了。”

“繁體字在簡化的過程中，存在多對一的情況，也就是多個繁體字對應同一個簡化字。”劉勇剛介紹，常見的漢字如“發”“後”“裡”“鍾”等，在繁體字中的寫法都不止一種，“如醜陋的醜（繁體字寫作‘醜’）和子醜寅卯的醜，這在古代是兩個字，但我們現在作為一個字在用。”劉勇剛認為，繁體字在使用過程中更為複雜，也更容易出錯，需要專業人士輔助，不能隨意亂用，以免弄巧成拙。

“文字是非常嚴肅的，對待文字要有嚴謹的態度。”劉勇剛表示，文字的使用可謂差之毫釐謬以千里，要善於積累，養成勤於查字典的好習慣，查的過程，其實就是加深對文字印象的過程，“現在網路很發達，很多都可以從網上直接複製貼上，但是網路上的內容很多是未經甄別、篩選的，會存在一些錯誤，要想真正瞭解文字，還是需要從字典中來找到答案。”

實習生 趙姝穎 記者 林倩雯文/圖