國內學外語有個傳統，就是要給自己取個洋名字，不然感覺就很土，如今人人會外語，所以Tony老師、Anna美眉就隨處可見啦。

記得《泰坦尼克號》國內上映的時候，班上好幾個叫自己Rose，誰也不讓誰，英語課上老師只好用“小肉絲”、“大肉絲”來區分。但在國內，除了英語課上，人不好意思說出自己的洋名，畢竟外語說得不咋地，容易裝逼不成變逗比。

終於有一天，你來到了德國，洋名有用武之地了！？

別想太多。在國外，你簽署的所有檔案，全部都得是中文或拼音，洋名字簽上不但會鬧笑話，還會出事情。去機構辦事，人問你叫啥，你乖乖說出中文名，唯一能做的改變，就是念名字的時候，把聲調給去了，沾一點洋味兒。

那我和外國朋友聊天，用外文名兒總沒問題吧？這個，還真不一定。

每當你結識新的外國朋友，說出自己外文名字的時候，此時對方會盯著你的亞洲面孔，一臉疑惑地問：那你中文名叫啥？（換位思考，有個老外做自我介紹，說自己叫劉濤，你一定心想：別TM逗了，你到底叫啥？）於是你不得不再說一遍自己的中文名，

然後

外國朋友會嘗試跟讀你的中文名，併產生兩種可能：

1.

如果你的中文名字發音不難，外國朋友基本都會選擇用中文名稱呼你，因為更配你的亞洲臉，叫著舒服。（同理，我們也更習慣稱呼外教“湯姆”，而不是叫他的中文名“劉濤”。）

2.

外國朋友經過百般嘗試，你經過百般糾正，他還是無法正確唸對你的名字。最後他無奈放棄：算了，我還是叫你Rose吧。

真的在國外生活了，就會發現，當年取的洋名並沒有什麼卵用。直接告訴老外你的中國名字，會給人留下更深的印象，教人念自己的中文名字，解釋字面的意思，也是很好的破冰話題。但有一種情況例外，就是當你中文名字的諧音，正好是當地語言中不雅的詞彙，那麼還需三思。

總之，每人都有權利希望別人如何稱呼自己，有時也不必在意太多，和我們當年取的第一個網名一樣，開心就好。

本文由米德線上大飛原創，僅代表作者個人觀點，歡迎討論拍磚。未經作者允許，禁止轉載。

米德 | 誠信 專業 創新 分享

MDeutsch Einfach Deutsch