計算機輔助翻譯完整課程：http：//stimooc。blcu。edu。cn/course/211

（課程所需資料和安裝包在該網站的資料區）

b站課程：https：//www。bilibili。com/video/BV1i7411j7AJ

所需工具：

1。Trados Studio 2019（安裝方法：http：//www。ddooo。com/softdown/127330。htm）

2。一份待翻譯的Excel文件。

1。如何同時保留原文和譯文

通常翻譯軟體會預設譯文覆蓋原文字，但是Excel一般要求左邊原文，右邊譯文，所以我們首先需要將拿到的Excel文件（如下圖）另存為字尾為。xlsx的文件。

接著，注意把軟體上所有檔案完全關閉，點選檔案-選項-檔案型別。

去掉已勾選的前三個Excel檔案型別，點選確定。

點選雙語Excel-常規，檢查預設設定，點選確定。

接下來就可以把剛剛存的字尾為。xlsx的文件在軟體中開啟。

翻譯完成後儲存，再次開啟檔案，原文和譯文都有。

注意，在下次使用軟體時必須重新在檔案-選項-檔案型別中勾選已去掉的檔案型別，否則有的檔案無法開啟。

2。如何排除不需要翻譯的內容

在Excel文件中將不需要翻譯的內容設定成黃色。

點選檔案-選項-檔案型別-Excel版本-顏色，勾選跳過應用所選顏色的文字-黃色。

在軟體中開啟該Excel，黃色部分內容已排除。

公眾號 | 綠山牆外（四六級、雅思、翻譯技術）