1900年8月14日，八國聯軍進入北京城，慈禧太后帶著光緒帝、皇后等人一路倉皇逃往西安。八國聯軍以搜捕義和團為名義，滿城殺人放火。八國聯軍先搶百姓，後來砸開宮門，見東西就搶。其中，還有一個義大利軍官在慈禧的鳳床上睡了一晚上，第二天早上竟用刀在床上刻了一行字：“Voglio violentare limperatrice Vedova Cixi”。

▲八國聯軍進入北京城，慈禧太后帶著光緒帝逃往西安。（圖／翻攝自百度）

直到後來，清廷砸了大把銀子，簽署了退兵協定。慈禧得知聯軍撤兵的訊息，才帶著數萬人、行李車3000輛，於1902年1月8日回到北京城。留守的太監得知慈禧要回宮的訊息，急忙收拾殘破的紫 禁城，可是對於義大利軍官刻在床板上的字跡束手無策。最後有個老太監出了主意，從倉庫中找了一張床代替。

慈禧入住自己的寢宮後，一直感到不適，便問太監，以前的床去哪裡了。老太監見瞞不住，只好老實托盤而出。隔天，慈禧詢問外務大臣刻在床上的文字是什麼意思。不料外務大臣一看到這串意 大利文，一個個都臉色大變，搪塞說：“這是洋人炫耀自己的武功，沒有什麼特別的意思。”。

▲八國聯軍在慈禧的床上刻下一串義大利文。（圖／翻攝自百科詞條）

但這並瞞不過慈禧，退朝之後，就宣埃蒙德·巴恪思覲見。埃蒙德·巴恪思曾自稱是慈禧的外國情人，還寫了一本書叫《太后與我》，其中刻字之事就記錄在書上。

當時，巴恪思看到那串義大利文也 嚇了一跳，因為那句義大利語寫的是：“我要強暴慈禧太后。”。巴恪思當然不可能直接說出來，醞釀了半天才說道：

“太后，這句話的意思是，請恕我佔了您的鳳床，只可惜不能與您共寢。”

慈禧雖然還有點不相信，她知道可能原話很難聽，但並沒有發怒，只說道：“孩子總是孩子。我猜他此刻也已在家，與他的妻子或情人甜蜜共度。他萬萬不敢在他自己女王的床頭刻下如此字句……” 。當時，慈禧就算髮火也沒用，因此只能嚥了這口氣。

埃德蒙·巴恪思生於英國達靈頓，是銀行家強納生·埃德蒙·巴恪思爵士，第一代從男爵的長子。埃德蒙·巴恪思的著作《慈禧外紀》、《清室外紀》大量運用了清朝內務府大臣景善之日記為史料，他宣稱這是他在義和團運動後從作者家中獲得的，但許多學者懷疑這部日記是他自己偽造的。J。 L。 Duyvendak曾相信此日記是真的，但後來又改變了觀點。1991年，Lo Hui-min提出了巴恪思作偽的鐵證。

由於《太后與我》這本書的內容極為離奇荒誕，直到2011年才出版中、英文版。1973年英國學者休·特雷費-羅珀獲得了巴恪思回憶錄《太后與我》的手稿。巴恪思在書中吹噓他與慈禧太后的關係非同一般，特雷費-羅珀研究後斷定這一切都出自巴恪思自己的幻想。但回憶錄編輯者Derek Sandhaus則認為特雷費-羅珀不瞭解中國歷史，對回憶錄內容的駁斥可能有武斷之嫌。

參考資料：《清史稿》《北京的隱士：巴克斯爵士的隱蔽生活》