近幾年，國人學習英語的熱潮漸漸褪去，不如前些年那麼“瘋狂”，但這並不意味著英語沒有那麼重要了，在國際交往中，英語仍舊是國際通用語言，所以學習英語是一刻也不能放鬆。也有不少人覺得，祖國強大了，很多外國人都紛紛學習中文，所以自己根本沒必要再學英語，說不定以後中文就變成了通用語言。對於有這樣想法的人，知行君覺得非常悲哀，因為古語有道：“虛心使人進步，驕傲使人落後”。

再者說了，一些國人覺得自己拿到了大學英語等級證書，而且也學了好幾年的英語，自以為已經掌握英語這門語言，在知行君看來，你掌握的只是一點皮毛而已，不信的話，知行君就來考考大家。

我們知道“教師”的英文是“teacher”，“worker”可以翻譯成工人，“商人”也可以翻譯成“trader”，那麼“lover”應該翻譯成什麼？知行君相信絕對會有人翻譯成“愛人”。實際上，“lover”並不是指愛人，而是指情人（只發生身體關係，沒有婚姻關係的情人）。現在你還敢說自己已經掌握英語了嗎？

在英語中，都有哪些詞彙可以表達“愛人/戀人”呢？知行君簡單列舉了幾個，例如比較老式的表達，可以用“sweetheart（心上人，甜心）”，例句：Don‘t worry， sweetheart， I’m here。（別擔心，甜心，我在這呢。）也可以用比較口語化的表達，比如“darling”，它可以翻譯成“親愛的，寶貝”，還有就是“honey”，例如：Do you wanna see a movie tonight， honey？（今晚想去看電影嗎？親愛的。）

在這裡，知行君再跟大家分享幾則和愛情有關的表達，比如最讓人難忘的“初戀”，千萬不要翻譯成“first love”，這種表達是典型的中式英語，正確的表達應該是“puppy love”，例句：It‘s just puppy love， you will grow out of it。（這是不成熟的初戀，很快就會走出來的。）

還有那最讓人心疼的“暗戀”，世人都說暗戀是無罪的，也是最虐心的，它的正確表達是“have a crush on sb”，例句：Back in high school， I had a crush on you。（高中時，你是我的暗戀物件。）最讓人感動地莫過於另一半的求婚，求婚的英語表達是“propose”，比如： Bob proposed to me only six months after we met。（鮑勃在我們認識六個月之後，就向我求婚了。）

以上就是知行君的分享，不知道看完之後，還有多少人覺得自己已經掌握了英語這門語言呢？也希望很多人不要沉醉於自滿的深淵，以理性的態度去看待這件事，從一個翻譯從業者的角度來說，英語仍舊佔據著不可取代的地位。