“Inchmaree clause”指的是殷琪瑪瑞條款，是船舶保險單中確定承保風險的一個條款。在我國又稱劣質條款，Inchmaree原為一船舶名稱，該船於1887年時，因機件（指valve而言）有潛在瑕疵，結果鍋爐炸裂，造成損害，後經法院判決，認為此項損害，是由於潛在瑕疵所致，並非由於海難而發生，保險人自可不賠。然而自此以後，保險人為迎合船東心理，招徠業務起見，特於保險單上加列Inchmaree clause，將因船舶本身的潛在瑕疵所生的損失，也由保險人負補償之責。

因此，該條款承保的主要風險是與船舶經營運輸有關的人為的意外事故，包括（a）、（b）兩款的風險；（a）款承保船舶由於下列原因產生的滅失或損壞：（1）裝卸、搬運貨物或燃料過程中的事故；（2）船上或其他地方的爆炸；（3）核裝置胡紅反應堆所發生的的故障或事故；（4）船體任何的潛在缺陷；（5）船長、船員和引水員的疏忽；（6）非被保險人的修理人員的疏忽；（b）款承保由於被保船舶與其他物體的碰撞和自然災害所引起的船舶滅失和損壞。上述滅失或損壞如系由於船舶所有人或管理人本人因缺乏應有的勤勉謹慎所造成，被保險人不得依據本條款索賠。An Inchmaree clause is found in maritime insurance policies and provides coverage for the ship’s hull from loss or damage caused by machinery。 The Inchmaree clause， also called the negligence clause， covers damage that is caused by the negligence of ship personnel， such as engineers and captains， when navigating。 It is a type of additional perils clause。

以下為相關雙語示例：

The Inchmaree clause typically provides additional coverage for damage or loss caused by broken driveshafts， burst boilers， hull defects， and other problems associated with a ship and the ship’s equipment。

殷琪瑪瑞條款通常提供額外的保險，以保護因傳動軸損壞，鍋爐爆裂，船體缺陷以及與船舶和船舶裝置有關的其他問題而造成的損壞或損失。