英語口語
·
吉米老師說
孩子總是不知不覺就長大了，“你長大了”不能說 you grow up哦，和吉米老師一起學習地道表達吧！
英語口語·實用口語
本文屬於英語口語（kouyu8）原創
轉載請到後臺授權，侵權必究
看到許久不見的小朋友，總會感嘆一句“都長這麼大了？”。對自己家的孩子，也會囑託一句“你長大了，要更懂事”。
“長大”是
grow up
，但“你長大了”卻不能說
you grow up
哦。那換個時態，
you grew up
行不行呢？也不夠地道。
那“你長大了”怎麼說才地道呢？讓吉米老師講講吧~
你長大了≠ you grow up
You grow up.×
You've grown up. √
“你長大了”別說
you grow up
，因為在使用習慣上，老外說
you grow up
時，後面通常加了地點或者年代，表示“你在某個地方\年代長大”，或者加人，表示和某個人一起長大。
例句：
1. Where did you grow up in China？
你是在中國哪個地方長大的？
2. I grew up in the 1970s.
我是在七十年代長大的。
3. I grew up with him.
我和他是從小一起長大的。
而要表達“你長大了”，老外通常會說
you've grown up
。為什麼一般過去時
you grew up
不行呢？因為一般過去時，不強調過去發生的事對現在的影響，只說明動作發生在過去，結束在過去。
比方說
I watched two movies this month
只能說明我這個月看了兩部電影，從這句話裡看不出對現在的影響。但
I've watched two movies this month
就不同了，這裡用到了現在完成時，強調對現在的影響：這個月我已經看了兩部電影了，可能兩部電影不夠，這個月還會繼續看，也可能一個月兩部電影就夠了，這個月不會再看了。
再回到“你長大了”，說一個人長大了，也意味著他現在更成熟、更獨立等等，也就是說“長大”這一過程對現在是有影響的，所以要用現在完成時。
例句：
Now that you've grown up, it's time to be independent.
既然你已經長大了，該獨立了。
“成長”不一定是 grow up 哦
grow up
表示“成長”時，只能形容人的成長，如果是一個公司、一個團隊的成長則應該用
grow
。區別就在於，
grow up
側重於年齡（長大）、身材（長高）和心智（更成熟）的成長，所以
grow up
只能用來形容人或者動物；而公司或者團隊的成長，則是業務上的增加或者規模的擴大，這時應該用
grow
。
例句：
1. I want to watch you grow up.
我想看著你長大。
2. Our company is still growing.
我們公司還在成長。
“長成大小夥子了”英語怎麼說？
grow into a young man √
grow up to be a young man √
grow into
是固定表達，表示“長成。。。、成長為。。。”的意思，口語裡也可以用
grow up to be
，區別在於
grow into
後面只能接名詞，而
grow up to be
可以接名詞，也可以接形容詞。
“小夥子”有多種說法：
a guy
、
a young fellow
、
a lad
、
a young man
等等。為什麼這裡要選最後一種說法呢？因為從小男孩長成了大小夥子，正好對應著英文裡的
boy
和
man
，這裡用
young man
也是想跟以前的小男孩形成一個對應。
例句：
He has grown into a young man.
他已經長成了一個大小夥子。
I want to grow up to be like my mom.
我長大了想變成我媽媽那樣的人。
“發育”英語怎麼說？
develop
發育
我們所說的“發育”一般指青春期那段時期的發育，這裡的“發育”就可以用
develop
來表示，但是
develop
包含的範圍更廣，可以用於胎兒的發育，以及出生以後從嬰兒成長為成年人的發育過程。同時，植物和動物的發育都可以用
develop
。
例句：
Children develop so quickly that I spent a lot on my son's clothes.
小孩子發育得特別快，所以我花了很多錢給兒子買衣服。
拓展：
童年
childhood
青春期
adolescence /d'les()ns/
成年
adulthood
中年
middle age
老年
old age
和 grow 相關的常見格言有哪些？
錢不是大風颳來的。
Money doesn't grow on trees.
不相見，倍思念。
Absence makes the heart grow fonder.
別磨洋工。
Don't let the grass grow under your feet.
合抱之樹，生於毫末。
Tall oaks from little acorns grow.
點個 “贊” ，
每天都要有成長！
今天的知識是不是很容易就學會了呢？別忘了在評論區提交作業哦。
◆◆
今日作業
◆◆
這些短語和句子你都理解對了嗎？最後
留給同學們一個小作業 ：
Don't worry, I ( ).
別擔心，我已經長大了。
A. grew up
B. have grown up
這個句子應該怎麼翻譯呢？同學們可以在
右下角留言區
寫下你的答案哦， 老師會親自點評~
本文圖片均源於網路