學好英國話，闖蕩英超都不怕——致達爾文-努涅斯。
有人說足球是我們這個世界的通用語言，而足球世界的通用語言是英語。從里約到雷克雅未克，但凡踢球的孩子都能懂幾個“射門”、“傳球”、“球進了”、“撲救”這樣的詞。
到了職業比賽裡，這麼幾個詞就不怎麼夠用了。
現在英超聯賽裡外籍球員佔到了63%，只會兩句點菜都費勁的英語就來英超闖蕩肯定會遇到各式各樣的問題。
利物浦的夏季新援達爾文-努涅斯承認他到現在還聽不懂主教練克洛普說什麼。“我們不怎麼說話。我不懂英語，他也不懂西班牙語。”
這位8500萬英鎊的攻擊手還算幸運，畢竟利物浦的助教Pep Lijnders和Vitor Matos說葡萄牙語，能幫助他和主教練溝通。
“當克洛普跟大夥發言時，他們（助教們）就是我的翻譯，他們坐在我旁邊告訴我一會兒上場該怎麼做，如果沒了翻譯，我就只能大腦一片空白的上場了。”努涅斯向巴西TNT體育坦誠。
如果隊裡沒有翻譯人選，語言能造成的問題就更大了。
今年1月，埃弗頓從基輔迪納摩籤來了烏克蘭人維塔利-麥科連科。這位23歲的年輕人是隊裡唯一的烏克蘭人，他在第一次俱樂部媒體採訪時說的是烏克蘭語，後期加上英語字幕。
學習語言的過程中自信心很重要。這位防守球員的英語現在已經有了很大進步，這也幫助他越來越適應在默西塞德郡的生活。
實際上，除了米科倫科這樣的優秀案例，有很多剛到英超的外籍球員都被語言關難倒過，例如剛到埃弗頓的費萊尼和熱刺的帕夫柳琴科。
俱樂部也在想辦法解決語言溝通問題，許多俱樂部已經開始引進多語言人才擔任內部聯絡官。
在利茲聯隊，保證前任主帥馬塞洛-貝爾薩的西語資訊鏈流暢執行的是從曼聯前來的球隊運營經理馬特-格萊斯。格萊斯在埃蘭路球場的角色分工是球員心理建設和球隊後勤。作為隱藏技能，他會說西班牙語、法語、義大利語和德語。在俱樂部為貝爾薩的教練組安排了大量英語學習課程的同時，翻譯們也會在球場和媒體活動上繼續協助貝爾薩的工作。
在職業足球領域，翻譯們的具體工作其實差異巨大。有的時候只是在媒體採訪時站在旁邊說說話，有的時候就需要跟著球員教練跑前跑後。
菲爾-狄金斯是一名西班牙語、法語翻譯，為俱樂部、國家隊都工作過。坎通納從利茲轉會到曼聯後的第一次賽前佈置是他做的；14年前阿根廷和蘇格蘭隊在漢普頓公園球場的友誼賽，馬拉多納的翻譯也是他，這事他現在想起來都緊張得手心冒汗。
他現在開了一家叫英超聯賽解決方案的公司，受僱於很多英超球隊，幫助球員克服語言問題。
狄金斯作為資深球迷對足球的瞭解讓他在俱樂部工作中如魚得水，訓練、賽前動員、賽後總結，他都能全程參與。
2006年，他接到了維岡競技主帥保羅-傑維爾的求助電話，當時維岡剛從比利亞雷亞爾租借來了厄瓜多邊鋒安東尼奧-瓦倫西亞。
“當時維岡隊裡沒有說西班牙語的球員。球隊的媒體官員埃德是在瑞士長大的，法語說得很好，有時幫助球隊也做些翻譯工作。但是當時真是沒人能幫助安東尼奧，所以就輪到我出馬了。”狄金斯說。
狄金斯在訓練中和瓦倫西亞形影不離，在比賽日他會和瓦倫西亞一起進出更衣室，如果瓦倫西亞比賽時坐在替補席，他就會坐球員旁邊的座位。
“有時瓦倫西亞比賽時犯了錯誤，傑維爾轉頭就罵我，有時是傳中沒傳進去，有時是該過人時回傳了。反正只要他一轉身看向我，整個替補席都會對我壞笑，就好像是我故意沒告訴瓦倫西亞該怎麼踢，要麼場上踢球的人是我一樣。”
“這種工作就是要完全融入球隊。有一場比賽我站在替補席後面，球飛到我手上。對手想把球要走好發起快攻，我想都沒想，直接把球扔給了我們的球員。”
“還是那場比賽，球剛好又飛到了我旁邊，我拿起球抱了大概五秒鐘然後再把球綿軟無力地擲回場內。這讓對手球迷相當生氣，我的助理為了保護我，把我拉近了球場通道。“
維岡2006-17賽季名列17位，驚險保級。他們最後一場比賽2-1戰勝了謝菲聯隊，自己勉強上岸順便送對手降級。
“那場比賽前，傑維爾把全隊叫到一起，播放了《再戰星期天》裡阿爾帕西諾那段‘寸土必爭’的演講。這段演講真的讓人熱血沸騰，大夥兒都很喜歡。保羅告訴我可以小聲把這段翻譯給瓦倫西亞，我也就照做了，瓦倫西亞很喜歡。”
有的時候，狄金斯的工作還需要歸納傑維爾說話的意思。
“有一次保羅在用那時很原始的軟體給球員們做戰術講解，有點像天空體育現在用的那種戰術版，只是球員是一個個小圓點兒。”
“他在講解沃特福德怎麼發角球，一按按鈕，這些小圓點兒就全動起來了。‘他們tm就像紅箭飛行表演隊一樣。’其實我壓根就沒解釋紅箭是什麼，只是說‘他們挺能飛的。’”
狄金斯接著講述他在埃弗頓為費萊尼擔任法語翻譯的故事。
“大衛莫耶斯在更衣室門口和我聊了幾句，讓我給費萊尼傳達一個重要資訊：阿爾特塔之所以在埃弗頓那麼成功，就是因為他能說好幾門語言。”
狄金斯幫助比利時中場快速適應英格蘭的生活，從開設銀行賬戶到挑選公寓。
在費萊尼轉會曼聯之後，狄金斯還還會每週拜訪他在索爾福德碼頭的家給球員和他的太太桑德拉上兩次英語課。
狄金斯更近一次工作是2018年為貝爾薩在埃蘭路球場的亮相擔當翻譯。之前在阿根廷國家隊新聞、畢爾巴鄂競技的新聞釋出會上，他都為貝爾薩擔任過翻譯。
狄金斯在事前沒有交流過，他原本期望貝爾薩的私人翻譯Salim Lamrani也會在場，然後他就被告知他就是現場唯一的翻譯。“釋出會開始前五分鐘，他們才告訴我需要我來翻譯。幹這行就是這樣，必須時刻準備著。”狄金斯說。
貝爾薩的首場新聞釋出會開了差不多一個小時，阿根廷轉過身來問狄金斯需不需要休息。“我當時說我不需要休息，可事實上貝爾薩是那種會讓翻譯們害怕的教練。你在穆里尼奧說話時有時間能記下兩篇筆記然後理出頭緒，因為他說話很慢。貝爾薩的話你就需要仔細琢磨，他是那種特別聰明，說話喜歡彎彎繞的人。”
“如果你去看釋出會錄影，你就會發現一開始我只想當一個沒有感情的翻譯機器。過了一會兒，我開始鼓起勇氣，把我的理解加到了翻譯詞裡。有的時候做翻譯確實需要隨機應變。”
其他的一些翻譯，例如夏蘭-辛普森，和球員們共事的時間更長。辛普森為在西漢姆聯為特維斯和馬斯切拉諾擔任過訓練翻譯。
丹麥人蘇西-拉爾森在薩塞克斯開了家語言學校，已經為職業球員、教練提供服務了超過10年。拉爾森嘗試用多種教學方法幫助學員進步，例如利用音樂。“我們一起看youtube，和球員們一起學歌詞。看阿黛爾、披頭士、Ed Sheeran和獅子王之類的。大家都喜歡獅子王，演員發音標準很關鍵。”
“俱樂部的其他部門也在開始招募語言人才。”狄金斯說“學習語言最有效的方法就是沉浸式三個月課程，限制學員使用他們的母語，強迫他們使用正在學習的語言。”
完全沒接觸過英語肯定是個問題。武藤嘉紀2018年1000萬英鎊加盟紐卡斯爾的時候，因為語言能力不佳，基本沒有給主帥貝尼特斯留下任何印象。貝尼特斯事後解釋：“他的英語真的是不好，沒法和隊友配合，也沒法形成有效交流。”
波切蒂諾2013年上任南安普頓時也因為一句英語不會而在第一節訓練課前夜不能寐。“我說話的時候都在發抖。”波帥事後坦誠道。在經過一系列系統性學習後，他的英語還是在穩步提升。當時波帥身邊配有翻譯，同事裡也有很多人會說西班牙語。“他其實完全可以不說英語。”弗蘭阿隆索，波帥在南安普頓時的翻譯回憶道。“不過我也知道，他一定會堅持學下去。”
布萊頓新任義大利主帥羅伯託-德澤爾比在私下可以流利地用英語與人交流，不過直到今年一月份他還是堅持在釋出會場合透過翻譯和媒體交流。
布萊頓專門聘請了外語老師幫助球員和球隊僱員儘快掌握英語。課程通常是一對一形式，在球員家裡或是訓練場上授課。
厄瓜多球員坎賽多自從2021年1月轉會窗來到球隊就開始每週一次參加這種語言培訓。
有時西語球員們會選擇一起上課，這樣他們在學習同時還能彼此用西語交流。
布萊頓在解決語言問題時也遇到了難題偏題。他們夏天從巴拉圭籤來了青年球員胡里奧-恩西索，這位年輕人說得是巴拉圭另外一種官方語言——瓜拉尼語，這讓他沒法和隊友用西語溝通。當時球隊的教練布魯諾-薩爾託（現在在切爾西）和恩西索的新隊友就只能用化整為零的西班牙語詞彙和他交流。
一直被人用你不熟悉的語言呼來喝去肯定是相當折磨人的，還會讓球員陷入精神內耗、然後就開始在場上犯錯。反過來正面的例子，布萊頓的中場比蘇馬在掌握了英語之後場上表現就越來越好。他在今年夏天轉會去了熱刺。
有種刻板印象是球員們只需要在球場上用腳說話。
而事實上，在球場以外，球員們在生活上也需要來自各方面的幫助。
英超賽場是個策略和細節決定成敗的地方，為了讓球員們能儘快進入狀態，各個俱樂部自然而然在工作安排上也變得越來越細緻。
（仰臥撐/小時候聰明，編譯自TA）