記者：王一越
從嘗試商業化開始，人人影視字幕組就已經跨過了最後一道紅線，為危機埋下伏筆。
屢次因版權問題身陷困境的人人影視又被查封了，而且看起來比以往更嚴重。
2月3日，上海公安局通報“人人影視字幕組”侵權案——自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先後成立多家公司，在境內外分散架設、租用伺服器，開發、執行、維護“人人影視字幕組”App及相關網站，在未經著作權人授權的情況下，透過境外盜版論壇網站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬僱人翻譯、壓片後，上傳至App伺服器向公眾傳播，透過收取網站會員費、廣告費和出售燒錄侵權影視作品行動硬碟等手段非法牟利。
上海警方抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、伺服器12臺，涉案金額1600餘萬元。各埠刊載影視作品20000餘部（集），註冊會員數量800餘萬。
其實早在1月4日，人人影視字幕組官網就釋出訊息稱正在清理內容，所有客戶端均無法正常使用。官方
微博
“人人影視字幕分享”的最後一條微博也停留在1月4日。
人人影視字幕組的發展歷程似乎可以概括為，始於“用愛發電”，影響力擴大後企圖商業化，最終也因此引發危機。雖然這次被抓捕的是人人影視字幕組運營人員，字幕組成員暫未受到影響，但向來在灰色地帶裡小心行走的字幕組難免受到震動，也不得不站到輿論的風口浪尖。
以熱愛為名
人人影視前身是2003年創立的YYeTs字幕組，脫胎於由翻譯愛好者成立的組織YY影音，作為專門製作海外影視劇英語字幕的分組，即YY English TV shows。2006年，YYeTs從YY影音獨立，建立了YYeTs美劇論壇，一年後更名為人人影視，逐漸成為中國最知名的字幕組網站之一。
從組織性質來說，人人影視不是公司，而是一個“公益性”的網路翻譯愛好者組織。成員均是志願者，出於興趣翻譯字幕，並將資源免費分享給網友。這也是全球範圍內字幕組通用的形式，它們會按照語種、劇集、劇種甚至演員個人，衍生出多個不同的字幕組。
《著作權法》規定，對“為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發表的作品”；“為學校課堂教學或者科學研究，翻譯或者少量複製已經發表的作品，供教學或者科研人員使用”，可以不經著作權人許可，不向其支付報酬。這為字幕組憑藉“小而美”的規模，以學習和交流為名義存活提供了空間。
字幕組的出現，消弭了海外影視作品的語言和渠道壁壘，它的功能顯然超過了語言學習，滿足了國內觀眾對海外文化產品的渴求。
在巨大的需求下，包括人人影視在內的一些字幕組將字幕壓制於影片中，並提供下載服務。畢竟，如果只有外掛字幕，使用者還要再去尋找影片資源，操作門檻高得多。公益組織自然沒有資金購買影視版權，只能在海外論壇網站上獲取片源或者直接錄製。
人人影視字幕組成員曾向《第一財經》YiMagazine介紹，字幕組將找片源、錄字幕、做時間軸、翻譯、校對、壓制、上傳這幾個步驟分配給不同人員完成，最後形成常用的rmvb格式影片。誰能在最短時間內找到資源，生產出帶中文字幕的“熟肉”，已成為各大字幕組比拼的重點。
而這個過程中，其行為的性質其實已發生了改變。根據《著作權法》規定，“改編、翻譯、註釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、註釋、整理人享有，但行使著作權時，不得侵犯原作品的著作權”。
字幕組也明白這點，因此它在論壇打上“字幕組由網路愛好者自發組成，不以盈利為目的，加入僅憑個人興趣愛好，沒有任何金錢實質回報”的重要宣告，影片裡也迴圈滾動著“本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途，請於24小時內刪除”字樣。儘管如此，也無法迴避傳播盜版資源這一明確的侵權行為，字幕組在灰色地帶的行走是一個公開的秘密。
正版通道開啟，影片網站混戰
2009年11月，廣電總局發起過一輪盜版網站清理行動，關停整改了包括“伊甸園BT&字幕下載區”、“BT中國聯盟”、“悠悠鳥”等幾大BT網站在內的111家視聽節目服務網站。人人影視網站伺服器也在2010年8月被一度關停，不過隨後幸運地透過網友捐款重新購買了網站伺服器。
與此同時，影片平臺打開了採購海外影視劇版權的通道。2010年2月，
搜狐
影片與
迪士尼
合作上線美劇《迷失》第六季，與美國同步播放。騰訊、優酷、
愛奇藝
、樂視等影片平臺緊隨其後，將海外影視劇資源作為新的競爭點。
資料顯示，截至2014年4月1日，搜狐美劇劇目總數為76部，其中獲得艾美獎的劇目為14部，優酷以58部的數目次之，第三名的騰訊有36部，並列第四的愛奇藝與樂視分別有34部。
幾輪競爭過後，搜狐影片式微，形成“愛優騰”為首的頭部格局，繼續爭取海外版權資源。和字幕組這樣的民間組織相比，影片平臺擁有采購版權的資金，即使發生版權糾紛，也能透過完善的法務流程迅速解決。
此時，當正版資源的渠道建設起來，盜版理論上也到了退場的時候。一些字幕組也開始和影片平臺合作，輸出服務。
這一背景下，人人影視再次遇到了毀滅性的危機。2013年4月的世界產權日，美國電影協會調查盜版侵權問題，人人影視暫時關站。2014年10月，人人影視在美國電影協會公佈的音像盜版調查報告中被點名。當年年底，人人影視伺服器被查封，網站關閉。
重重壓力下，人人影視清除了無版權資源下載連結，只提供字幕翻譯和公開課下載，並表示將引導大家去海外片源站下載片源，培養觀眾使用外掛字幕的習慣。
兩個“人人”，兩種選擇
就在外界以為人人影視就此消失時，2015年1月，人人影視網站主頁卻出現倒計時標語：“即將蠶變，敬請期待！”
人人影視選擇了轉型，並獲得李開復旗下創新工場的投資，聯合由第三方投資組建的團隊合作開發了“人人美劇”App，之後更名為“人人影片”App。其表示，將為影片網站及各影視公司引進與出口作品，為出版社、遊戲等提供正版翻譯業務。
然而，2017年1月4日，人人影視釋出宣告稱，與人人影片“徹底無瓜葛”，原因是雙方理念和價值觀存在較大分歧。人人影視主動放棄所有股權，甚至將經營許久的品牌名稱給了對方，這也導致後來的使用者常常分不清兩者的關係。
獨立後，人人影視沒有停下擴大規模的腳步，面對日常運營、員工僱傭的開銷，字幕組運營方增多了偏離“公益”的商業化措施。
但事實上，人人影視此前就已開始試水商業化，包括在片中各處插入廣告，銷售存有影視資源的硬碟，嘗試拓展直播、商業翻譯甚至區塊鏈等多元服務。可無論如何，流量基礎畢竟是未獲授權的影視劇資源。這些與字幕組成立初衷不相符的行為，一直遭到其他字幕組甚至部分劇迷的質疑。
《中華人民共和國刑法》第二百一十七條規定，侵犯著作權罪，是指以營利為目的，未經著作權人許可複製發行其文字、音像、計算機軟體等作品，出版他人享有獨佔出版權的圖書，未經制作者許可複製發行其製作的音像製品，製作、展覽假冒他人署名的美術作品，違法所得數額較大或者有其他嚴重情節的行為。這是問題的關鍵——“為愛發電”其實是字幕組的自我保護，一旦利用壓制的成片商業化，侵權性質更為嚴重，為人人影視的此次危機埋下了伏筆。
另一邊，人人影片則延續了人人品牌的名號繼續運營，依靠與各大字幕組合作，或使用者個人的上傳獲取資源。根據科技媒體Tech星球的報道，字幕組在有獨家資源的情況下，可以按照每1000次播放量0。5元的標準獲得收益。也就是說，人人影片依舊沒有繞開侵權風險。
在商業化方面，人人影片在開屏廣告頁、App內各個位置、劇集片頭和中段投放廣告獲取收入。Tech星球稱，人人影片貼片廣告投放為包月形式，按照英美劇、日韓劇等不同類別投放，當月更新的該類劇集正片前都會有廣告主的貼片廣告。其中，英美劇頻道最火，價格也最高，報價200萬/月，最低能有50%的折扣。此外，人人影片還在嘗試會員付費，會員可以免去廣告，收看原畫畫質影片，還能享受從餐飲到酒旅的多種優惠。
但盜版問題終歸是個“定時炸彈”。所以和人人影視
分家
後的人人影片，試圖逐步“上岸”。
2017年4月，人人影片首次對外發布品牌戰略，稱要建立海外內容社群，把短影片作為新重點，將自制網劇和電影，以及與海外MCN機構合作分發影片。2020年10月，人人影片總部基地落戶重慶市南岸區，整體經營業務轉移到重慶南岸區、經開區，未來還可能以重慶本地公司作為上市主體在國內或國外掛牌上市。
現在，人人影片主頁內容以UGC短影片為主，搬到重慶的這些新合規業務成了展示重點，而侵權的海外影視劇業務則儘量低調化——儘管後者才是吸引使用者的根基。
正版時代到來了嗎？
儘管人人字幕組運營方的做法註定了命運難以長久，網友們卻普遍表現出惋惜的態度。他們喜歡將字幕組稱為“盜火者普羅米修斯”——這位古希臘神話中的神明幫人類盜取了火，因此觸怒宙斯，被鎖在懸崖上，每日被鷹啄食肝臟。
不難理解這種心態，在海外作品引入國內受限的情況下，國內觀眾只有盜版作品的“文化滋養”。中國的盜版產品從錄影帶、VCD、DVD，到P2P下載、線上觀看一路迭代，幾乎從未消失過。
時至今日，影視資源已有院線引進、影片平臺採買和正版光碟銷售等多個路徑。截至2020年9月30日，愛奇藝總訂閱會員數量為1。048 億，其中99。5%為付費訂閱會員。騰訊影片服務會員數量則增長至1。2億。中國消費者對正版作品的付費意願和能力越來越強。
儘管如此，盜版資源的市場需求仍然不小。
引入海外影視劇版權的週期長、耗費大，相較於全球每年影視出品的數量，透過正版渠道引進的影視作品數量並不多。根據境外劇管理政策，用於網際網路等資訊網路傳播的境外影視劇必須依法取得《電影片公映許可證》或《電視劇發行許可證》，必須整季內容先審再播。所以部分海外影視劇內容難免內容有所刪減。同時，普通使用者也無法登入各個海外流媒體平臺觀看想要的內容。
正版資源不夠豐富完整，需求卻仍然不小，讓當代使用者對人人影視字幕組的違法商業化行為呈現出複雜的態度。看上去，盜版已是過去式，但是正版時代已經來臨了嗎？
