唐僧唸的緊箍咒為何不敢翻譯成中文?看到翻譯後的文字,誰聽了都頭疼

《西遊記》想必大家都不陌生,它是幾代人的童年回憶了,現在很多人沒事的時候都會重刷經典。整部《西遊記》釐米,最讓大家印象深刻,也最受大家歡迎的角色就是孫悟空了。剛開始的他桀驁不馴,雖然經常闖禍,但還是有很多人欣賞他的真性情。後來孫悟空逐漸學會了寬容、理解、剋制,還非常注重為別人著想,最後終於修煉成佛。在這一路上,對孫悟空影響最大的就是唐僧的緊箍咒了。為了讓孫悟空聽自己的話,唐僧每次只要一念緊箍咒,孫猴子立馬服軟。或許很多人會奇怪,為什麼每次唐僧念緊箍咒的時候,都沒有中文字幕呢?其實這咒語被翻譯稱中文後,誰看到這咒語一遍遍刷屏,恐怕都會頭疼。

當初觀世音菩薩將咒語傳給唐僧時,說這咒語是定心真言,也叫緊箍咒。不知道大家還記得當初孫悟空因大鬧天宮被如來佛祖壓在五行山下時,山上面貼的那篇真言帖嗎?上面寫的是“唵嘛呢叭咪吽”,這不僅能讓猴哥定心,還能束縛猴哥的神力。喜歡看濟公的朋友們應該也記得,濟公就經常念這句咒語。將這句話翻譯一下就是:你要像蓮花一樣出淤泥而不染,這樣才能淨化心靈,擁有大智慧!

如果真的將這咒語翻譯成中文,一遍遍的在你腦子裡刷,一直聽人不停的唸叨,而且因為這是有神力的咒語,直接就最大分貝的在你腦子裡來回轉,有哪個人能受得了?也就是猴哥能耐大,被唸了這麼多次還沒有瘋掉!不過這咒語對猴哥的影響還是蠻大的,雖然他天不怕地不怕,十萬天兵天將都拿他沒轍,但他就怕唐僧這緊箍咒,每次只要唐僧一念咒,他立馬就學乖了!除此之外,他還學會了察言觀色,趨吉避凶。

不知大家記不記得有這麼一段,孫悟空在臨走之前特意用金箍棒給師傅畫了一個圈,這也是一個保護圈,只要在這個圈子裡面,任何妖魔鬼怪都不敢靠近,但是後來唐僧卻偏要走出來,這到底是為什麼呢?其實唐僧心裡明白,躲是沒用的,想要取得真經,就必須要經受得了各種磨難。如果每次都要躲避危險,那就代表他們取真經的心不誠,最後真經也難取得。所以每次唐僧都會裝傻,明知有危險還偏偏要往陷阱跳!

不知道大家有沒有注意到,剛開始的時候唐僧總會念緊箍咒,但是後來卻不念了。有人說是因為剛開始豬八戒總在背後添油加醋,也有人說是孫悟空剛開始的時候不瞭解師傅心意,總惹師傅生氣。其實唐僧剛開始會念緊箍咒,完全都是為了大徒弟好。唐僧是金蟬子轉世,他其實早就注意到在取經路上他們被一群大佬關注著,這邊一有風吹草動,那邊全部都被記錄下來了。

唐僧不能直接向大徒弟說出實情,只能透過念緊箍咒的方法來告訴大徒弟,絕對不能做越界的事情,他們都看著呢!慢慢的孫悟空也知道師傅的心了,所以後來唐僧被妖怪抓走,他也沒那麼擔心了,反而是慢悠悠的去搬救兵。這樣一來,唐僧也沒有必要再念緊箍咒了。所以說,唐僧和孫悟空比起師徒,他們更像是朋友。

您對此有什麼想說的呢?歡迎下方留言!