清朝的滿漢大臣裡，有些人特別有意思。，

剛毅，滿洲鑲藍旗人．字子良，光緒二十四年任協辦大學土。因平反了楊乃武與小白菜冤案，得到慈禧重用，在晚清是個很有爭議的人物，在這裡且不談。

剛毅是筆帖式（抄寫滿文件案的低階文官）出身，漢字認識的不多，所以經常讀錯別字，動不動就鬧出大笑話。

光緒二十三年（1897年），剛毅還在任刑部尚書時，他對眾司員說：“皋陶是舜王爺駕前刑部尚書高大人也。”

屬下都憋住不敢笑：皋陶姓偃，不姓皋，更不姓高。舜是五帝之一，他給降成了王爺。

刑部監獄經常有犯人死於獄中，管監獄的提牢廳照例都要寫囚犯某某瘐死，報告給刑部尚書。“瘐”（yǔ），指犯人生病，“瘐死”是古代刑律專用詞，指囚犯病死獄中。剛毅不認識這個字，他一想犯人在監獄裡吃不飽，餓瘦了就會死，應該是“廋死”的。所以只要接到這種報告，就提筆把“瘐”字改為“廋”字，並訓斥司員不識字，不認真，每次都把“廋”字寫錯。司員們也不敢當面辯駁，只是下來竊笑。

他在擔任軍機大臣期間，見地方官的奏摺中有“民不聊生”的成語，他不認識“聊”字，就把它該作“耶”．成了“民不耶生”。同僚看了都莫名其妙。

有一次，四川總督奏摺裡用“追奔逐北”，奏報剿番夷取得大勝。 追奔逐北的“奔”是逃跑，“北”是敗北，這句成語是指追擊敗逃的敵軍。他不懂詞義，看了奏報大怒：“川督為何如此不認真，奏摺可以隨便寫錯字嗎？應請聖上傳旨加以申斥。”

眾人不明所以，問他因為什麼。他一本正經地說：奏摺中“追奔逐北”’一句說不通，應該寫“逐奔追比”才對。

“追比”在古代是常用詞，意思是限令吏役辦事，辦不好打板子，這個他懂。

他還講解：你們想，那番夷跑了，官軍逐而獲之，接著追比其過去所搶掠的財物，這才合理。如果寫作“逐北”， 怎麼知道敵人不是向東、向西或者向南跑，而偏偏向北跑呢？”眾人轟然大笑。帝師翁同龢在場．就給他講 “追奔逐北”的意思，剛毅也不以為然。

他曾對江蘇巡撫說：他們總說我剛腹自用，我只是剛直而已，何謂剛腹，我實在不解。原來他不認識“愎”字，就唸成腹。

剛毅畢竟是滿員，漢字認得不多，這在滿清官場上也不是什麼大事。有些人就說不過去了，比如從海外留學回來的。鴉片戰爭後，士大夫們從看不起“蠻夷”轉向“媚外”，清廷對留洋回來的人，都給翰林功名，待遇不可謂不高，社會上管這些人叫洋翰林。

有一個洋翰林，給巡撫何秋輦寫信時，把巡撫大名裡的輦寫成 “輩”。信裡還把究竟的“究”字寫成“宄”。何秋輦一看十分不快，就給這位洋翰林寫了副對聯 ：

上聯：輦輩並車，夫夫竟作非非想；

下聯：究宄同蓋，九九難將八八除。

這裡“同蓋”指同門， 究”字去“八”為“宄”。用兩個錯字成聯， 對仗工整，可謂非常巧妙。

過了不久，又有一位洋翰林也致書何秋輦， 稱何為秋輩老伯， 還是把“輦”字寫成“輩”。敘事中又把“草菅人命”寫成“草管人命”。何秋輦一臉無奈之下，又手撰一聯：

上聯：輦輩同車，夫夫竟作非非想；

下聯：菅管為官，個個多存草草心。”

後來北京有人知道了，改寫了一下，就不像巡撫那麼文雅了：

輦輩同車，人知其非矣；

究宄並蓋，君其忘八乎！

高手在民間。